[問卦] 長長久久台語？

[marsonele (胖子的脂肪該被抽稅嗎)]

為什麼是 咕咕等等

不是 等等咕咕？

倒著唸是台語的特殊用法嗎？

但是大大小小 台語也是大大小小 不是小小大大

有請八卦台語達人開釋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.245.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1742620284.A.41D.html
推 shelume: 問就是颱風
推 ispy03532003: 沒有為什麼，唸起來順暢約定俗成而
→ ispy03532003: 已
噓 butmyass: 因為台語的長久唸作久長
噓 EEzionT: 中文翻台語
推 sinalpha: 一輩子
→ a7788783: 兩種都有人講啊
推 goodyW: 會講長久，一定是中文字句直讀的
推 housefinch: 這叫做“反序複合詞”，受發音習慣影
→ housefinch: 響，比方‘山崩／崩山’‘颱風／風颱
→ housefinch: 還有 ‘母雞／雞母’‘寺廟／廟寺’
推 finasoul: 姑姑ㄉㄥˊㄉㄥˊ
→ wailman: 應該是等等故故吧？
推 EBOD081: 意譯為先 而後句譯 字譯則不達
→ your0207: 台語就台語，有什麼好需要專家解釋
→ your0207: 夜長夢多