[新聞] 「觀光公害」惹禍？日本網友不滿車站電

[lamigo (lamigo)]

自由

「觀光公害」惹禍？日本網友不滿車站電子看板提供多國語言

〔編譯張沛元／綜合報導〕為因應愈來愈多外籍人士的搭車需求，日本許多大城的車站電子
看板已改以多國語言呈現；在此同時，日本網路上也開始出現反彈聲浪，鄉民抱怨此等喧賓
奪主之舉「很難用」、「煩死了」，只要顯示日文與英文就好。

《朝日新聞》今年2月派員走訪東京池袋車站，以了解日本本地通勤族對車站的多國語言電
子看板的看法。1名20多歲男性說他不覺得困擾，「我看得懂英文與中文」；另1名50多歲的
女性則認為日本鐵道系統太過複雜，多語言電子看板有其必要，「因為能讓來自不同國家的
人能輕鬆搭車」。

在池袋車站東武鐵道東上線剪票口的電子看板上，顯示列車目的地的資訊每隔幾秒就換一種
語言；首先是日文10秒，接下來是英文8秒，然後中文與韓文各4秒；4種語言播完一輪要26
秒，難怪日本鄉民會抱怨等太久。

東武鐵道表示，電子看板增列外語是為了顧及外國乘客，但也會將日本網路上的抱怨「納入
參考」。

1名任職東京某鐵道公司的23歲男性說，他能理解民眾搭車時想盡快獲得資訊，但即便令日
本乘客感到不便，提供多國語言資訊仍有其必要。

因為車站若不提供外語搭車資訊，看不懂日文的外國遊客就只能去問向站務員，恐怕會讓本
就人數不足的站務員應接不暇。

東京的「促進個人移動與生態交通基金會」（交通エコロジー・モビリティ財団）研究員澤
田大輔也認為，多語言電子看板有助於減輕站務員的工作負擔，但也有顧此失彼，甚至本末
倒置的隱憂，即為了方便為數不多的外國乘客，反而讓佔大多數的日本乘客覺得難以取得資
訊。

大阪公立大學社會學副教授明戶隆浩認為，讓車站看板更易閱讀等改善便利性的問題，不該
與仇外言論混為一談；大多數抵制多語言看板的心態，是出於「對日本與對世界的未來的焦
慮」；焦慮感愈深，社會弱勢族群就愈容易被針對。

隨著日本因勞力短缺仍將迎來許多海外人士，明戶說，日本人應該克服、而非排除與外國語
言與文化的差異。

https://reurl.cc/gRMrqQ

--
我話說完 誰贊成 誰反對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.97.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1743717965.A.E0F.html
推 MyGuitar: 甜蜜的煩惱  反觀台灣還有觀光客嗎?
→ u9005205: 很不k董...
→ a27588679: 台灣也一樣
噓 g7a7n7: 不爽可以自盡阿
推 SydLrio: 台鐵一句話就分國台客3個語言
推 dosiris: 我們還有客語 他們沒有
→ dan5120: 台鐵還有原民話 族語ㄇ
→ xBox1Pro: 反觀台北捷運跪舔日文
→ xBox1Pro: 其實他們看漢字就懂了
推 inse: 日本人要開始排外了?
推 SydLrio: 死倭寇本來就很排外
→ q123212: 這哪有啥 無病呻吟
推 marktak: 沒韓語嗎
→ dear133: 日本到哪付款機器都是多國語言還分繁體
→ dear133: 簡體中文
→ dear133: 怪怪腦袋
推 azrael1011: 日本真的該學法國
→ azrael1011: 法文的系統有多幾個折扣項目
→ azrael1011: 英文系統就少那幾個選項
→ Lachelt: 電子看板分一半，一邊固定日文，另一邊多
→ Lachelt: 國語言慢慢切不好嗎
推 rakuinn: 軍國主義復甦起來了！戰鬥機開出來
推 Deltoid: 日本真的跟以前差很多，日圓漲起來後就
→ Deltoid: 不會想再去了
推 cymtrex: 歐盟國都只有放自己的語言
推 RINPE: 沒能力的日本底層才會抱怨
→ Ron51320: 台鐵國語英文就行,麻瓜就不要出門
推 tonyian: 日本有很多系統是只有日文才有折扣喔，
→ tonyian: 其他外語就沒有，上面有人說沒做的多用
→ tonyian: 用
推 Brinkley: 不生小孩，活該
噓 boycome: 聽你cymtrex鬼扯
推 scoop: 客家語：...
→ lewdster: 那就別賺觀光財開始限制外國人進入阿
推 edwinrw: 我們還有台語客語勒 日本有放大阪方言嗎
→ wanters: 交錯播放就好了啊白癡
→ wanters: 日本仔現在是跟上"觀光公害"的潮流看到什
→ wanters: 麼都想發作而以...