[問卦] 到底該叫「烏薩奇」還是「小兔兔」？

[james7923 (詹姆士Q)]

吉伊卡哇的角色的うさぎ(Usagi)

i就是日文兔子的意思

我看到用最多的中文稱呼是「烏薩奇」

雖然也有其他「537」、「兔哥」之類的別稱

不過看Thread有人說

「烏薩奇」是中國的翻譯

台灣應該叫「小兔兔」才對？
https://i.imgur.com/EaObD4j.png

所以到底吉伊卡哇的角色うさぎ(Usagi)

有台灣官方正式翻譯名稱嗎？

只是動漫角色直翻兔子好像太平淡無奇了

感覺用音譯叫做「烏薩奇」比較有特色？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.119.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1743953521.A.8E5.html
→ bth060104: 比較喜歡unagi
推 ramirez: 烏薩奇
→ chijiaojiao: 兔哥
→ TackoFall: 樓下昨晚怎麼稱呼四叉貓?
推 haves560:  https://i.imgur.com/iNMaOK7.gif
噓 k385476916:  https://i.imgur.com/oUjfX5Y.jpeg
→ k385476916:
→ AoyamaNanami: 吉伊也是直翻阿 理那群傻屌幹嘛
噓 link1212: 人家臺譯就叫兔兔
→ haves560:  https://i.imgur.com/W9SPHLX.gif
推 tchialen: 黃種兔兔
→ haves560:  https://i.imgur.com/z8uuBob.gif
推 t4lin: 兔兔這麼可愛怎麼可以吃兔兔
推 Firmamentee: 不就是在討論臺譯好不好嗎？
推 botnet: 亂叫的兔子
推 icehorng: 就叫兔哥
推 angelo98: 好
→ Forcast: 哈薩雅琪
推 coffee112: 感覺 烏薩奇有特色多了 小兔兔是誰??
→ coffee112: 講烏薩奇不會搞混 講小兔兔是哪一隻??
推 color3258: 瘋兔子
推 asiaking5566: 都看B站民間熱情翻譯 當然跟著喊
推 kazetatsu: 我都叫拓子
→ b2305911: 窩都叫他寶包：)
推 osedax: 那個兔
→ webka: 537
推 kabukiryu: 不用加小，日本一個兔字，台灣直接疊字
→ kabukiryu: 兔兔即可，烏薩奇舌摸鬼東西啊，莫名奇
→ kabukiryu: 妙。
推 kabukiryu: 如果兔兔要叫烏薩奇，那洨8484要改叫
→ kabukiryu: 哈吉瓦雷才有1致性。吉伊卡哇、哈吉瓦
→ kabukiryu: 雷、烏薩奇，或吉伊卡哇、小8貓、兔兔
推 herro760920: 瘋狂亂叫兔
→ herro760920: 藍色袴頭貓、智障愛哭鼠，我看過最適
→ herro760920: 合的翻譯。樓上那個才是在亂翻
推 donotggyy: 我都叫pekora
推 qoojo2002: 烏薩奇就烏薩奇
推 Dannic: 烏薩奇就烏薩奇