[問卦] 杜奕瑾：媒體最近故意製造反美

[Recoverism (雲中君)]

如題

我們批踢踢創世神

台灣AI大佬：杜奕瑾，認為媒體最近故意製造疑美

鄉民看法如何？

有卦嗎？

以下原文：

- - -

又來？「川普威脅台積電100%關稅？」
媒體最近持續故意製造反美。又是一篇不精確標題操作疑美。

這個演說的背景是川普要在「黨內」讓大家覺得他比拜登用更省的方式，投資亞利桑那州投
資2000億，重點在強調他的政績。

原文為「TSMC I gave them no money. Great company, most powerful in the world, bi
ggest chip  company in the world. They're spending  $200 billion in Arizona buil
ding one of  the biggest plants in the world. And that's without money. All I di
d is say, if you don't build your plant  here, you're going to pay a big tax. 25
%, maybe 50%, maybe 75, maybe 100%」

即使是裡面說的關稅比例也沒錯啊，台積電在中國廠出口關稅就可能100%、日本廠可能就25
%、**現在在美國設廠實際為0%。

這一次我懶得寫，直接問ChatGPT這標題問題是什麼？

ChatGPT回答

以下是川普在全國共和黨國會委員會（NRCC）演講中這段發言的中文翻譯：



「台積電，我沒給他們錢。他們是很棒的公司，是全世界最有影響力、最大的晶片公司。他
們現在在亞利桑那州投資2000億美元，蓋其中一座全球最大的工廠。而這些都不是靠我們給
錢。我只是告訴他們：如果你不在這裡設廠，那你就得付出高額關稅——25%，也許50%、75
%、甚至可能100%。」



為何台灣媒體下標「川普威脅台積電！不來美設廠就『課100%關稅』」屬於翻譯不對稱、挑
撥台美觀感？

 1. 語氣誇大、單一選項放大：

川普原文中說的是「25 maybe 50 maybe 75 maybe 100%」——這是表示一種範圍與談判策
略，語氣是浮動與非具體的威嚇式談判，而媒體直接取最高的「100%」作為唯一焦點，放大
恐嚇意味，忽略他語句的語氣特性。

 2. 「威脅」的主詞與意圖誤導：

原文脈絡是川普在自誇他讓台積電在美設廠「不靠補貼」而是靠他的施壓策略。這是一種對
美國選民展現談判手腕的內政語境，但媒體轉化為「威脅台積電」的國際語境，容易讓台灣
讀者誤以為台積電或台灣被單方面強迫、羞辱，錯誤放大敵意感受。

 3. 忽略原句強調「結果導向」：

川普其實在誇耀結果：「他們現在在亞利桑那投資2000億了」，說明他的策略成功。媒體卻
聚焦在「如果不這麼做就被罰」，忽略台積電早已響應、美方目標已實現的事實。

 4. 不對稱翻譯造成情緒偏導：

英文原句的語氣是口語、模糊的，而標題翻譯成中文後語氣變成強烈指令式、具敵意的話語
，這是一種語境和情緒的不對等轉換，很容易讓一般讀者被情緒操控，而忽略背後的外交現
實和經貿談判邏輯。


fb原文：https://www.facebook.com/share/p/1A67Pybnr9/?mibextid=wwXIfr

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.16.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1744182689.A.F81.html
噓 roywow: 這種低能關稅算法也能挺？
噓 neo5277: 呵呵
噓 ocwandu: 哪一家講出來啊
推 wumins: PTT創世舔狗
噓 waijr: 現在還能挺美國制裁台積電大概只有賣國賊
推 TaiLao: 舔狗舔狗，舔到一無所有。
→ mightshowgun: 又要列名單了嗎學長
噓 kuosambition: 有些人舔美都舔到忘記自己是個人了
→ perlone: 八卦天天都反美
→ kelon: 還疑美喔 川普去吃屎
噓 sleepmajesty: 還要製造？ 要多智障才會還挺美
推 holyseraph: 三立民視自由時報也一堆這類新聞
推 qweertyui891: 青鳥自己狂洗全世界都在駡川普
→ monitor: 就是廢文+1而已
噓 xling5216: 不如直接說川普故意製造疑美論好了
→ gowang19: 都一直被惡搞 沒仇美就很好了
推 new71050: 看到護航就知道誰家的狗
→ xm32: 不要再貼這個人
→ sleepmajesty: 跟沈柏楊一樣美國間諜
噓 Terence223: 現在哪個國家不反美？
推 phantaci: 謝謝你們賣掉台灣
噓 Beard5566: 不要轉廢文
→ lastphil: 直接語無倫次了 這樣就能領USAID的$$了
推 koreawargod: 三浦：排隊舔我屁眼
推 cookiesweets: 那篇確實故意誇大，可是媒體故意誇
→ cookiesweets: 大早就不是一天兩天的事了，也不限
→ cookiesweets: 定什麼議題才誇大
推 neoa01: 不止反美 更要下架民進黨
→ johnhmj: 不去說服別人信美 反而批評疑美很不明智
→ neoa01: 選完都快一年了，亂到現在，鬥人民鬥在野
→ kuosambition: 他都直接搶劫你了還能在那說他好棒
→ cookiesweets: 故意把媒體正常發揮說成故意反美，
→ neoa01: ，害股市崩跌成這樣，還送積
噓 season2011: 草擬嗎金毛狗搞崩股市  雜魚側翼求官
→ neoa01: https://i.imgur.com/seFV5Cf.jpeg
→ cookiesweets: 才是真的故意
→ season2011: 心切喔 你誰啊
→ neoa01: https://i.imgur.com/Q4u5t9J.jpeg
→ neoa01: https://i.imgur.com/tS2kxPE.jpeg
推 DustToDust: 還在認知作戰 沒救了
→ seans: 我也認為歐洲加拿大墨西哥都配合中國反美
推 omfg5487: Taiwan AI Lab 挺準的啊
→ ghostxx: 上次屏東觀光牠就翻車了還出來秀下限啊
→ seans: ，全都中共同路人！川皇請問這樣夠卑賤嗎
→ seans: ？早點讓賴皮舔屁眼可否？
→ scores: 連民視都造反了
噓 andre9: 媒體不都是党的嗎 屁話一堆
噓 ararar: 都舔成這樣了 還被弄 不罵一下嗎
噓 ainor: 早說一堆美國間諜在淘空台灣
→ scores: 而且說難聽點這波反美 連她媽美國自己
→ adk147852: 美國都嗆要搶你半導體產業了 不能疑美?
推 wilson3435: kiss my ass
→ ghostxx: 民主國家不準質疑政府還是外國政府，糙
→ scores: 公民都反美了 不反的才有問題
推 yoshilin: 都這樣還不反美，真的很抗中保台
→ adk147852: 台灣半導體是犯了什麼法  莫名奇妙
噓 u987: 這咖和老謝一個樣,腦一綠...
→ ghostxx: 這專制思維不去共產黨黨部任職真是可惜了
→ Yourmotherla: 很簡單，就是這廝也是美國或民進黨
→ adk147852: 半導體產業是台灣經濟命脈耶
→ Yourmotherla: 養的狗
→ m13211: 青鳥：怎麼不罵川普
噓 wzmin: 綠媒已經刻意製造反中多久，現在舔美舔到
→ wzmin: 被人看不起，就出來說媒體製造反美
推 una283: 國家機器動起來
推 puam4444: 我合理懷疑杜被美國收買了
噓 orangehb: 只有他翻譯的中文才是權威嚶嚶櫻
噓 whiteadam: 被強姦 ，不能氣
推 skuderic: 笑死 把台灣矽盾吃乾還要繼續關稅戰 你
→ a71085: 一下子說為啥不罵川普 一下子又說為啥罵川
→ skuderic: 還舔得下去 還好意思說人舔共？
推 color3258: https://i.imgur.com/uGaQvI8.gif :)
噓 Beltran: 這咖只能噓
推 visviva: 笑死 去看看道奇X下面嘲諷川普的多少讚
噓 kqalea: 好了啦，主子都跑路了還要護
推 agedrain: 是媒體製造反美，不是人民反美， 那媒
→ agedrain: 體不是大部分都綠油油？？
噓 milk830122: 這些洗地仔越來越沒人鳥 違反事實
推 kingstongyu: BBS會架的人很多~~這咖只不過是架在
→ xeins: 原來川普是媒體
→ easonli000: 美國又不是你爸爸
噓 tearness: 好了啦 賴皮狗睪丸真香
→ visviva: 我也獲得不少讚XDD
→ andy2011: 交朋友都要疑了美國是你爸你媽不用疑完
→ kingstongyu: 台大伺服器的學術網路,不用把他捧成
→ andy2011: 全信？
→ kingstongyu: 三小創世神的
噓 yanhsin: 被土匪搶劫還要跪舔 不說腦袋有洞就是M
噓 bFiUtCcKh: 幹拎娘杜狗不得好死
噓 super0949: 可悲 全世界都在反 還裝作沒看到
→ jamwu: 可憐的台灣 台積送了 關稅也漲 舔
→ jamwu: 完還要稱讚美國 當全世界都在罵美
→ jamwu: 國 只有台灣塔綠班還不准大家罵美
→ jamwu: 國
推 bloodelf1003: 有拿好處我也不反美，台灣偷美國的
→ bloodelf1003: 財富啦！
推 soarling: 洗地洗地 刷刷刷 刷刷刷
噓 baseken: 不然呢 要繼續跪
→ barry841120: 確實 不是反美 是反川
噓 frfreedom: 幹你娘股票跌成這樣還不能反喔，他媽
噓 tetani: 都被美國搞成這樣了 還不可以反美?
→ frfreedom: 舔狗垃圾
噓 durex310: 經濟學有一句話叫做可信的威脅，從川普
→ frfreedom: 都插在你屁眼裡中出還叫疑美？要把你
→ frfreedom: 頭割下來才知道人家很壞是嗎
→ durex310: 的過去作為讓人相信台積沒去美國川普是
→ durex310: 真的會徵100趴關稅的
→ Wayeer: 股市跌爛也是媒體製造的嚇不了我
噓 endlesskarma: 無恥廢物民進黨 被美國坑殺 還怪人
→ endlesskarma: 民
噓 ex990000: 這需要製造？全世界都在疑美就你最奇怪
→ snow0214: 他很適合跟老柯一起結拜
噓 dinel7821967: 昔有共諜今有美匪
噓 kingstongyu: 假美國人才站在美國或是川普這一邊吧
噓 EfiwymsiAros: 死賣國賊還在打手槍
噓 bulden: 還在幫川普洗地!還回來嘴台灣人疑美?
→ pondaha: https://i.imgur.com/RR5MN0Y.jpeg
→ iorijkl: 好了啦
推 adon0313: 遇到北七 你還聽他說話也是問號
噓 k63815: 到底要疑什麼 三天三根
→ wei9898: 還需要疑美？直接就跟你反美了啦
噓 HEINOUS: Kiss my ass
→ jarrodqq896: 全世界媒體都被滲透啦 選我正解
推 gankgf: 我川依然威武
噓 tnc555: 都被強姦了還要喊好爽嗎？
噓 BaRanKa: 在寫什麼 跟那個TW開頭的根本一樣低能
噓 oldman11742: 我只知道媒體故意舔綠共
推 duringtime: 他連南京廠產能是牆國自用都不知道？
→ duringtime: 那他跟人談啥台積電設廠？
噓 pan0531: 全世界都在反美啦
噓 antonys: A你媽
噓 a134: 幹 操你媽的ai 傻逼
噓 cyberevo: 師爺，幫我翻譯翻譯
→ cyberevo: https://reurl.cc/6KNKz6
噓 k078787878: ？
→ yangweiisi: 請民進黨行行好放過國家放過人民吧！
→ eric112: 9000萬真香
→ yangweiisi: https://i.imgur.com/QGActUo.jpeg
噓 LightWorker: 人一綠, 腦就殘, 品就劣
推 froheprinz: 我歐洲朋友都在反美了，反美是大勢所
→ froheprinz: 趨
噓 ibetitisnot: 有些人舔美忘了自己是台灣人
噓 jerrykyo: 低能 遇到強盜不能罵嗎
噓 ucherey: 嗯，對，連歐洲加拿大媒體也被操控了
→ xxxg00w0: 可悲到極點
→ Tidus: 你送他大禮包他還要搶你錢都能把他當爸爸
→ Tidus: 看這位杜先生真的肚量很大
噓 lunatich: 川川說台積電投資2000億是真的，關稅32%
→ lunatich: 是真的，股市大跌了3000多點是真的，有
→ lunatich: 病要看醫生也是真的
→ a35715987: 對沒錯 因該是阿共在搶錢
推 BIGETC: 愛當狗 所以護主人 有問題嗎
推 jokc7839: 他會不會也有收錢
推 handsomeburg: 做成這樣還不疑是沒有思考能力嗎，
→ handsomeburg: 國內不給壓力，政府站什麼立場談判
→ handsomeburg: ？就「好好好」嗎？吃大便啦
推 kujoukk: 事實 滯台支畜趁機造謠
→ siloin: 台灣人是什麼很賤的人嗎？被虐還得喊爽？
→ newnoob: 還要故意喔 川普這波看全世界都很賭爛他
→ ssds: 我也想領補助
推 KDGC: 如果美國說屎可以吃 還真有人會搶著去吃欸
推 EFERO: 川普自己都說你們是在舔我屁眼了
→ guani:      美國要你死，你還不反，有病嗎??
→ guani:      美國要你死，你還不反，有病嗎??
噓 shadowdio: 鳥:你不敢罵美只罵黨  也是鳥:你疑美
推 kiwiho: 可以翻譯一下kiss my ass的語氣嗎 是不是
→ kiwiho: 充滿溫馨的的氣氛
推 tengerinedog: 有人跟我說吃狗食吃久會變得想吃狗
→ tengerinedog: 屎不知真假
→ pearlQQ: 美國這白癡，你還不反？支持才有病吧
噓 patchy: zz