[問卦] 台派會怎麼看這個老外的說法?

[CenaC (王葛格加油!!)]

有個老外講到「中文版本」，
他自然地用了 "Chinese version"。
結果我突然想到，
欸這樣台派會不會很兩難啊？
畢竟「Chinese」這個詞，不就暗示我們的語言跟中國有關？

那如果堅持台灣跟中國沒關係，
照理說應該拒用中文吧？
或者至少該叫它「Taiwanese version」才對？
但問題來了
中文是他們每天在用的語言、寫的文章、喊口號的工具，
結果這語言本身就叫 "Chinese"。

這邏輯有點像說：
「我不認同英國文化，但我堅持要說英語，而且不准你叫它 English。」

所以我也不太懂，
是語言跟政治可以分開、還是只在需要的時候分開？
還是我們其實早就默默接受了
語言歸語言，立場歸立場？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.132.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1744214317.A.BA7.html
推 EarlyInMay: 難道美國人用English version就變英
→ EarlyInMay: 格蘭人嗎 搞不清楚的外國人需要去搞清
→ EarlyInMay: 楚
推 mutsutakato: 一直都是這樣啊，堅持去中化但是遇
→ mutsutakato: 到某些情況例如說過中國節日的時候
→ mutsutakato: 就搬出一套理論說：難道美國人就不
→ mutsutakato: 過英國節日嗎？
推 Titaandyo: 還有Mandarin可以用
噓 SAMON5566: 你是不是不知道還有traditional Chine
→ SAMON5566: se 可以表達跟支那豬殘體字不同
推 mutsutakato: Traditional Chinese還是Chinese啊
→ mutsutakato: 笑死
→ CenaC: mutsutakato 上面那個人還是逃不過用Chin
→ CenaC: ese來表示啊