[新聞] 川普為何暫緩對等關稅？債市混亂、財經大

[jacknavarra (阿姆羅)]

中央社

川普為何暫緩對等關稅？債市混亂、財經大咖示警成關鍵
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202504100138.aspx
（譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉）1140410

https://reurl.cc/dQDVVy

（中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國總統川普準備對多國課對等關稅將暫緩90天。包
括金融時報在內的外媒指出，政策轉彎無疑打擊川普威信，然債市混亂、摩根大通執行長
戴蒙示警，是讓他決定暫時收手的關鍵。

如今川普對部分決定做出讓步，顯示縱然是自己指標性的政策承諾，他仍不能無視投資人
、國會議員及金主的反彈聲浪。

川普表示，「過去幾天」一直在思考關於暫停實施對等關稅這件事，直到「今天早上」才
終於拍板。

他說之所以會暫緩關稅措施，是因人們「開始有點害怕…我認為大家有點反應過度，有些
過頭了」最後強調，關稅喊卡是「發自內心的決定」。

永明資產管理公司（SLC Management）資產管理師穆拉基（Dec Mullarkey）說：「我認
為這證明了他有在關注市場，且意識到自己太過頭了。我認為這次是防護機制的勝利：市
場仍有力量，不容威脅。」

但要直到本週市場危機蔓延到美國國債遭拋售，包括前財長薩默斯（Lawrence Summers）
等經濟學家警告恐發生金融危機，川普才真正讓步，宣布暫停大部分的「解放日」（
liberation day）關稅。

一名與白宮關係密切的人士透露，川普可以接受華爾街股市受到衝擊，「但他不想讓整個
房子都垮掉」。

川普出身操作債務為手段的房地產開發商，不會看不到美國債券市場露出的警訊。

他解釋今天的政策轉向時說：「債券市場非常微妙，我一直在關注…人們開始有點不安。
」

川普還說，自己被摩根大通（JPMorgan）執行長戴蒙（Jamie Dimon）接受福斯財經新聞
（Fox Business）訪問的內容說服，當時戴蒙警告美國可能將陷入衰退。

戴蒙當時說：「我目前抱持冷靜的觀點，但我認為，我們要是不在這裡做些調整，情況可
能會變得更糟。」

包括美國有線電視新聞網（CNN）、路透社等分析，69 歲的戴蒙是美國企業界最具發言分
量者之一，常於危機時刻接受政府諮詢。過去反對關稅的戴蒙，在川普回鍋後轉為支持用
關稅捍衛美國國家安全。

雖然戴蒙認為直到最近，美國經濟看起來仍處穩健狀態，但對接下來的局勢卻不感樂觀，
直言「我們面臨著二戰以來最危險、最複雜的地緣政治和經濟環境」。

白宮官員則尋求將川普的大轉向描繪成遠大計畫的一環。

但一名與白宮關係密切的華爾街高階主管表示，財長貝森特（Scott Bessent）是川普下
決心的推手之一。貝森特認為美國應該暫緩對與美國關係良好的國家課關稅，只須對北京
祭出最嚴苛的懲罰。

企業團體雖暫鬆口氣，卻清楚川普政策路線所帶來的混亂尚未解除。他們指出，對多數國
家徵收10%關稅措施仍在，且美國對世界第2大經濟體中國的貿易戰已然升級，而針對汽車
和藥品等特定產業的關稅威脅仍在。

聯邦參議員杜賓（Dick Durbin）透過聲明說：「川普關稅帶來的混亂、不確定性和真正
的傷害，不會在90天內消失。說到底，這位總統以美國家庭和企業作為代價，製造了全球
混亂。」（譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉）1140410

===

在另一個平行時空裡

有一群蟾蜍經濟學家認為川普暫緩實施關稅大戰，都是跪舔得當的功勞

正忙著喪事喜辦大吹特吹

而在這個宇宙裡，一輩子跟債打交道的川普嗅聞到了危機

那個拋售美債的幕後黑手才是真正的影響川普決策的高手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.69.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1744277514.A.7E6.html
→ twpost: 因為川普的空單回補了
推 tewcom200: 原來加墨還是25%喔？不是盟友嗎？
推 Paulsic: 問題沒解決炸彈繼續抱
→ ncc5566: 早說了是美債
→ vowpool: 怎麼忍心怪你犯了錯 是我給你加稅過了火
→ peterwww: 跪舔....施施從外來，驕其妻妾
推 Aliensoul: 中央社亂講，明明就是川寶集中精神對
→ peterwww: 說好要勇敢對抗不公平的待遇
→ Aliensoul: 付中國，跟美債完全沒有關係
推 clydebbman: 真希望中國把美債都賣掉
→ sexygnome: 美國股市跟經濟炸掉，就真的會有一火
→ sexygnome: 車人去暗殺他了
噓 MADAOTW: 純粹就是沒有量能一次處理70幾個國家而
→ MADAOTW: 已
→ mayokonami: 反正都跌成這樣 還真期待川撐下去 看
→ mayokonami: 美國能多慘
推 splendidpoem: 青鳥把川普吹得跟諸葛亮一樣，好像
→ splendidpoem: 一切都在他的運籌帷幄之中。
→ splendidpoem: 結果連川普自己也不知道自己在做什
→ splendidpoem: 麼，胡亂推出影響億萬人生計的關稅
→ splendidpoem: ，看到闖禍了又突然取消，根本是一
→ splendidpoem: 場鬧劇。
推 Erechtheus: 想多了，兩字：套利
推 mithuang: 川普通是要創造一個能降息的環境,讓股市
→ mithuang: 爆掉也在所不辭,沒想到美債市場也爆掉,
→ mithuang: 只好縮手。美債就是川普的軟肋
推 ffmx: 昨天還跑來找川粉，結果小丑是自己
推 yycbr: 外媒也是講美債逼的
推 chou3321: 找一堆太監當內閣就是這樣啊 草台班子
噓 xling5216: 還好我先跪了：）））
推 sofialeon: 這次賣最多美債的是日本。日本、中國賣
→ sofialeon: 美債，賴皮在吹不知所云的脫中入北