Re: [問卦] 拜日還是禮拜？

[haiduc (小火柴)]

※ 引述《tzboy (萬迷陣)》之銘言：
: 台語講禮拜是星期天
: 也有人說拜日
: 講禮拜相信很多年青人聽不懂
: 我爸卻很喜歡說禮拜
: （‘’禮拜‘’會讓人聯想到是週末，
: 那到底是禮拜六還是禮拜天？）
: (基禮拜=這個禮拜，禮拜=禮拜天 好亂啊~~)
: 我覺得這是老一輩的高傲心理
: 不願意說的讓年輕一輩聽的簡單易懂
: 語言在大眾使用下若沒有進化
: 那你乾脆就使用文言文說話算了
: 都不要使用白話文
: 有八卦嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A5460.

這篇觀點不一定完全正確  就一點點看法

星期天的台語講禮拜或拜日都可以

可是拜日台語的發音是bye zi

有些人會把禮拜天(拜日)發音成bye li

那就跟禮拜二的發音一模一樣  發音成bye li

那這樣禮拜二跟禮拜天的發音會完全混淆

所以台語講成禮拜會比較清楚

如果要讓對方清楚還得把發音發得很正確講成bye zi

講得清楚人家也不見得聽得清楚或分辨得清楚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.34.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1744720024.A.0DD.html
推 azeroth: = =你再亂打 台羅文的要生氣了
→ glacialfire: 拜日的Li是輕聲 拜二的Li是一聲