[新聞] 世博街訪翻譯出包！問陸客看到什麼厲害

[manhaspen (男人有筆)]

世博街訪翻譯出包！問陸客看到什麼厲害的　AI翻成有什麼了不起

編輯 廖國安 報導
發佈時間：2025/04/19 11:26
最後更新時間：2025/04/19 11:26

https://news.tvbs.com.tw/world/2844679

日本大阪世界萬國博覽會2025於4月13日開幕，吸引大批遊客到場。其中在中國館，中企
科大訊飛（iFlytek）發表了新款搭載了人工智慧的翻譯機，宣稱不需要連線，即能在約3
.8秒內完成語言翻譯，相當於有個口譯隨行。不過，當日本電視台記者在現場實測時，卻
發生尷尬一幕。

日媒《大阪NEWS》在YouTube的影片中，當時日本記者在現場找到一名來自中國大陸的男
子，一開始詢問男子來自哪裡表現正常，翻譯出男子來自陝西省西安市。接著記者用日語
問，「有看到什麼厲害的嗎？」翻譯機卻翻成「有什麼了不起的？」讓現場頓時陷入沉默
。

但該中國男子似乎有意識到那句話並非挑釁，並回應「我剛到這裡，才準備開始看」，許
多日本、台灣網友看到這片段則紛紛笑翻留言，「被翻成『有什麼了不起的？』讓人覺得
有點微妙，雖然翻譯得通，但總覺得有點失禮。」、「問完出身就回『有什麼了不起的？
』（意思像『你那又怎樣？』）我整個笑瘋」、「翻成這種挑釁語氣就不及格了」。

《大阪NEWS》介紹，即使在沒有網路的環境下這款翻譯機，也能進行高精度的口譯，最大
特色是可隨人類對話速度進行即時同步翻譯。此翻譯機配備正反兩面螢幕，能以語音與文
字即時顯示翻譯內容。目前僅於中國販售，售價約為12萬日圓（約新台幣2萬7410元），
預計今年 8 月將於日本上市。此外，這項翻譯技術也在世博中國館展出，現場展示能用
日語、中文與英文自由對話的功能。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.0.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1745127928.A.A5D.html
推 asgardgogo: 差不多啊
噓 noreg0393933: 翻譯的很道地啊？
※ 編輯: manhaspen (122.99.0.133 臺灣), 04/20/2025 13:48:04
推 ralfeistein: 有什麼了不起 有什麼了不起
推 ralfeistein: 買三菱送油錢 免費到年底
→ Misscat16868: 想看老闆被AI活活氣死.
→ Misscat16868: 老闆：「你跟對方説這條件成交」
→ Misscat16868: AI:「老闆説你這死人價格叫你去找
→ Misscat16868: 別人」
推 achun1212: 畢盡還不成熟的東西
→ achun1212: AI翻譯能精準還有好幾年要走
→ zw39107: 口譯和文字翻譯難度還是不一樣
推 kureijiollie: 還好沒打架
→ rb79: 文字翻譯的沒錯 但是語氣翻不出來