[問卦] 外國人在日本買這本書會怪怪的嗎？

[sbs5099 (台籍日兵家屬請q我ID)]

書名：この国でそれでも生きていく人たちへ

請ChatGPT翻譯:

1.「致那些即使如此，仍選擇在這個國家生存下去的人們」

2.「給那些依然選擇在這個國家活下去的人們」

3.「獻給那些即使再艱難，也仍在這個國家堅強生活的人們」

4.「寫給那些縱然心碎，仍沒有離開這片土地的人們」


為了感謝今年1月28日罹癌過世的森永卓郎先生生前努力出書提醒世人

最近在收集他的書  今天在日本的書店買了這本

可是店員幫我包完書套遞給我的時候  用很複雜的表情看著我

不是憤怒也不是厭惡  看起來有點驚訝又好像有話想說


請問各位鄉民  一個外國人在日本買這種書

是不是給日本人一種莫名其妙的感覺？



===
補充:

我不是日本人不具有日本國籍

這本書是森永先生生前最後時光寫下給日本人的警語

我並不是以日本人的身分在看這本書

主要是要看他在書中分析的世界經濟動盪 還有台海戰爭情勢分析


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.50.210.16 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1745150976.A.880.html
→ s999132: 很少人買這本嗎？
很多  目前有上排行榜  今天那間書店店內書榜排第三名

最近出版的  但翻後面已經增刷第三刷了

→ OPPAISuki: 感覺外國人在酸日本人很辛苦
哀哀  我並非以幸災樂禍的心情在看的  裡面有整整一章都在講台海情勢阿....

※ 編輯: sbs5099 (149.50.210.16 日本), 04/20/2025 20:12:41
推 ralfeistein: 還好他沒說菲律賓海沒加蓋
那表情看來真的沒有厭惡或憤怒  很複雜的表情

→ eva19452002: 如果你默默結帳不說話，應該不會被發
→ eva19452002: 現是日本人吧，還是說你戴眼鏡和口罩
我有講話  因為那是自助結帳台

書套本來是要自己找自己包  但我找不到

他發現了過來幫我  我們有對話幾句

他應該聽得出來我是外國人

※ 編輯: sbs5099 (149.50.210.16 日本), 04/20/2025 20:15:47
推 KiwiSoda01: 放心好了 他單純只是覺得你很噁
不懂  為什麼會噁呢？

我上次遇到複雜表情是在圖書館

一口氣借了三本關於怎樣個性的人會罹癌

圖書館員從書庫調書出來  拿給我的時候用擔心的眼神盯著我看QQ

※ 編輯: sbs5099 (149.50.210.16 日本), 04/20/2025 20:18:36
噓 MarchelKaton: 想那麼多幹嘛？
因為很常在書店買書  卻很少遇到這種情況


大多都在書店有人櫃台買書

基本上都會被問要不要袋子  要不要包書套

付帳方式  信用卡選簽字還是密碼(今年四月起好像改成一律輸入密碼)

對話過程跟檢查信用卡時  一定會發現我是外國人

但從來沒有遇過這種情況

在大都市一定很常遇到買書的外國人

也不太可能是因為驚訝外國人居然也會買日文書

※ 編輯: sbs5099 (149.50.210.16 日本), 04/20/2025 20:29:22
→ silverwolfEX: 店員想跟你討論，下次去搭訕一下