[問卦] 為什麼西方人的中譯名不用改順序

[koiopolo2 (K)]

安

肥宅desu

肥宅想到以前註冊google帳號時

用中文名稱 都會變成 ：城武 金

這是因為老外的姓氏是放後面的

而東方人的姓氏翻譯過去 就會自動調順序

連google輸入中文姓名也會這樣搞
（現在應該是有改回來）

那麼問題就來了

為什麼老外的中譯名就不用調換順序

例如Micheal Jackson
應該翻譯成傑克森麥可


所以這是西方大懶叫思想嗎


其實中文原順序直翻過去 老外也不care吧

都是ching chong ching

最後請你取個英文名叫Amy, David


所以說硬要改順序配合老外的用意是？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.130.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1745441831.A.A09.html
推 season2011: 你也可以不鳥它 反正我現在都照打
→ season2011: 才不鳥它寫什麼 名:姓:
推 TexasFlood: 會變成李麥克
推 aarzbrv: 匈牙利的姓在前
推 germania: 那你不要用老外的東西不就好了
→ satllion: 當他們新聞在報國家元首的時候就會調回
→ satllion: 姓前名後，金正恩 習近平都是這樣
→ satllion: 真的是西方大懶覺思想，都要把自己的姓
→ satllion: 名反過來去符合人家文化
推 marktak: 林頓‧柯
推 HANGOLI: 日本也仍是這樣吧，且他們是連元首政要
→ HANGOLI: 都是姓氏在後
推 bellas: 馬蓋先
推 tonyian: 翻譯名是給華人世界用的，你要問為何華
→ tonyian: 人大家不在意啊,對方當然不在意，又不是
→ tonyian: 他的原文
→ syldsk: 瑟薇安海
是海瑟薇安好ㄇ==
→ syldsk: 外國人被直呼名或是只叫姓通常也不會不高
→ syldsk: 興啊，就沒有區分實益
※ 編輯: koiopolo2 (222.250.158.181 臺灣), 04/24/2025 09:19:26
推 as81349507: 上面好好笑