推 FranKang: 八卦是便宜行事其實本來不是貶義詞,因118.167.196.237 04/25 12:32
→ FranKang: 為第一個字的發音是大便的便,意思是以118.167.196.237 04/25 12:32
→ FranKang: 便利順手而合宜恰當的方式,而不是現在118.167.196.237 04/25 12:32
→ FranKang: 常說的好像投機取巧的意思118.167.196.237 04/25 12:32
→ devil0915: 原來如此,長知識了,那可否再請教, 123.240.92.211 04/25 12:36
→ devil0915: 在古代是用什麼詞來形容這樣的行為呢 123.240.92.211 04/25 12:36
→ devil0915: ?有別的成語可用嗎? 123.240.92.211 04/25 12:36
推 HuangJC: 便宜必須是 cheap 才有貶義,咦... 123.110.76.230 04/25 12:44
→ HuangJC: 其實,可憐之人必有可恨之處,本來也不是 123.110.76.230 04/25 12:45
→ HuangJC: 罵人活該的意思。是現在人都在語氣上加 123.110.76.230 04/25 12:46
→ HuangJC: 重,就表達成了活該。比如你被車撞,那一 123.110.76.230 04/25 12:46
→ HuangJC: 定是有人違規,可不是你活該。這違規的人 123.110.76.230 04/25 12:47
→ HuangJC: 就是可恨之處。翻譯成活該,那是檢討受害 123.110.76.230 04/25 12:47
→ HuangJC: 者了。神奇的是大家在用這句時情緒的確 123.110.76.230 04/25 12:48
→ HuangJC: 都鎖定在受害者不自立自強就是活該。因 123.110.76.230 04/25 12:49
→ HuangJC: 此交通事故很適合用這句,因為它原意並沒 123.110.76.230 04/25 12:49
→ HuangJC: 檢討受害者。完全就是看雙方的語氣解讀。 123.110.76.230 04/25 12:49
→ HuangJC: 正好是用渾沌的句子描述渾沌的現象。 123.110.76.230 04/25 12:50