[問卦] AI翻譯是不是還是不太行?

[LoveSports (如何成為一個好男人)]

有時候會寫信詢問客服

目前為止靠自己寫過日文跟英文的

都有得到回信


可是最近靠CHATGPT翻譯寫了兩封韓文的

分別寄給不同公司的客服  只是詢問商品而已

等很久都沒有收到回信


是AI翻譯還是不太行的關係嗎？

還是韓國現在缺工  客服太忙沒空回呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.171.224.172 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1745879465.A.157.html
→ dear133: 八掛不是客服

問問看有沒有人知道

日本的客服幾乎都是當天回

最起碼隔天或再隔天

一定都會有回信

韓國的寄兩家都沒回  一家大公司一家小出版社

有沒有人也有類似經驗？

※ 編輯: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 06:36:39
推 asiaking5566: 韓文同音字太多 也許翻譯看不懂
原來如此!!!!

看來AI還是不行阿

※ 編輯: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 06:37:20
→ hantulee: 翻譯軟體從以前到現在一直都不行，只有
→ hantulee: 使用ABC這類拼音的國家語言才容易辨識
謝謝回答

※ 編輯: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 07:49:43
推 gunfighter: 之前某遊戲製作者想增加韓語版 結果
→ gunfighter: 用AI機翻 被韓國人罵死 牛頭對馬尾
→ gunfighter: 說根本沒被尊重 現在知道人家幹嘛不
→ gunfighter: 回你了吧
悲傷QQ  我錯了

※ 編輯: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 08:41:29
推 rugia813: 中文都行了 韓文不行嗎 真意外