[問卦] 台灣跟中國對作品名字的翻譯哪邊好

[s12304569 (羊宮妃那官方指定男友)]

一些作品的名字台灣跟中國的翻譯是不一樣的
以前我都覺得對於作品的名字
中國的翻譯水準很俗 台灣的翻譯水準好歹比較好一點
不過好像也不是全部都這樣
就拿我知道的 像Final Fantasy
中國翻最終幻想 台灣翻太空戰士
最終幻想的明顯比較好吧 不太懂怎麼會翻太空戰士
Resident Evil也是 雖然中國翻生化危機有點俗
但台灣翻惡靈古堡好像跟作品沒什麼關係
另外像隻狼的副標題：Shadow dies twice
中國翻影逝二度 台灣翻暗影雙死
台灣的翻譯是沒什麼問題 不過我覺得影逝二度是就真的翻的非常好
但像NBA球隊名字的翻譯 我就覺得台灣>>中國了
所以在一些作品名字翻譯不同的情況下 哪變翻得比較好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.132.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1745916616.A.0D7.html
推 DarkKnight: 各有所長
推 mightshowgun: 中國比較直白 台灣比較藝術
推 lovelva00: 沒有一定，兩邊都有好和壞的
推 poisonboy: 惡靈古堡應該是取自第一代的場景吧?
推 Yude0109: 我覺得中國翻譯好的比較多
推 azeroth: = =高達和鋼彈 高達你老木取這什麼爛名字
推 kent: 世紀帝國一開始是叫做帝國主義
推 kenterchen: https://i.imgur.com/0SggjGJ.jpeg
推 yu7038: 台灣電影一定要加神鬼
→ s655131: 早期翻譯不能跟現在比阿
→ nekoares: 太空戰士有他的時代背景 不能這樣看
→ nekoares: 而且暗影雙死反而比較有中國感
→ alex00089: 第一代上太空？
推 NDark: 這年經文 標題翻譯要考慮銷售不是真的翻譯
→ NDark: 誰知道那個產品會紅起來當然先翻個好賣的
推 u987: 台灣很多都自以為是,自爽取名,無聊當有趣.
推 amare1015: 中國比較直翻 台灣會改一下
→ Eligor41: 遊戲圈台灣翻譯沒比較好
推 DarkKnight: 高達真的很爛
推 longyin: 刺激1995？
推 Justine1937: 中國翻譯就是照原意翻 台灣會加主觀
→ Justine1937: 翻譯的拉鋸 要忠於原著還是要潤飾
→ Misscat16868: The zone of interest.中國翻「利
→ Misscat16868: 益區域」比較直白，台灣翻「夢想集
→ Misscat16868: 中營」比較乎應電影內容的寓意但跟
→ Misscat16868: 英文片名直翻不一樣，我是因為這個
→ Misscat16868: 奇怪片名去看這部電影！台灣很喜歡
→ Misscat16868: 翻的「奇緣」、「神鬼」、「雷霆」
→ Misscat16868: 、「大作戰」、「絕命」很多電影可
→ Misscat16868: 看到諸如此類
推 Loyeatta: 你想像一下小學時代的自己 你會想玩一
→ Loyeatta: 款叫做最終幻想的遊戲嘛？生化危機感覺
→ Loyeatta: 刺激嗎？我以前覺得台灣翻很爛 但後來
→ Loyeatta: 認為打中目標客群比原義重要多了
→ L78G: 用英文名就好
推 hyperyoujo: 早年是台灣，現在一堆中國翻譯屌虐台
→ hyperyoujo: 灣，因為現在台灣人沒讀啥書了，也瞧
→ hyperyoujo: 不起國語文
推 lb751007: 現在明顯台灣人書讀太少了
噓 Cartier: 把柯博文翻成擎天柱，嘔嘔嘔嘔嘔
推 j5a5m0e4s: 魯夫 是三小魯蛇懦夫 路飛 像主角多了.