看板 Gossiping 關於我們 聯絡資訊
如題 剛剛看到一位「倫敦大學學院 跨文化傳播碩士」 的同學,討論Taiwanese culture是否等於Chinese culture? 鄉民有啥看法? 我自己覺得台灣扣掉原住民,華人有自己的文化啦,但不多 有卦嗎? - - - 以下原文 - - - 鍾明軒事件討論:介紹台灣用Taiwanese Culture還是Chinese Culture? (原文網址: https://www.dcard.tw/f/youtuber/p/258706533?ref=ios) 我直接亮校亮系了,作為一個研究文化、身分認同與社會科學的人我想根據我對文化這個概 念淺薄的理解來發表我的看法和觀點。 用一點學術語言來表達,如果用Historical Discourse Analysis (HDA),也就是用歷史論 述分析這個框架來拆解台灣文化,我認為台灣文化並不等同於中華文化(Chinese Culture) 。 台灣有著豐富的被殖民歷史,我們現在所處的環境可以看到荷西殖民時期留下的文物、日治 時期留下的建築以及中華民國遷臺遺留到現在的中國文化元素。這些歷史的碎片一片片的構 建了台灣人的文化DNA,舉例來說:閩南話被稱為台語,因為裡面有著日治時期的基因,吃麵 包,我們會說講呷胖(パン)啤酒我們會說畢魯( ビール)。而上述例子都是中國閩南語( 廈門、福建等等)不會用的詞彙。 台語正是台灣文化的一部分。繼續從語言的方向思考下去我們的語言系統(注音與繁體字) 和中國的語言系統(拼音與簡體字)也有很大的不同,相信大家都有所共識。 從飲食來看,我們的蚵仔煎和在廈門吃到的蚵仔煎味道與做法也是不一樣的。我們從小喝到 大的飲料零食,如可樂果、津津蘆筍汁、麥香奶茶與仙草蜜與中國的也完全不同啊。更不用 提及台灣的夜市文化,我們的夜市與中國的夜市的小吃也是有所不同的。而台灣現在的文化 風情也與中國文化大相徑庭,我們的文化從政治層面剖析保含了民主與言論自由,這與中國 的社會風氣是何等的不相同啊! 光是從生活各項層面,如果你/妳認為用Chinese Culture 或中華文化去介紹台灣是正確的,會引發相當多誤解的,以下是我的觀點: 1. 日本視角的中華文化或中華料理店裡面有天津飯與回鍋肉,但這些食物是從日本人的視角 創造出來的中華美食而非真正的中華食物。如果你向日本人說我們是中華文化,想必他們也 是一頭霧水吧。 2. 中華文化強調的是禮義廉恥、敬老尊賢等等儒教文化。而現在台灣的風氣也正在慢慢轉變 ,我們不再追求必須敬老尊賢,舉例來說,博愛座並不是老人的專屬座位,而是只要有需求 的人就可以坐。從這點來看中華文化或許現在多少還存在在我文化的DNA裡,但這也僅僅指示 台灣文化的一環並非台灣文化的全部。中華文化並不等同於台灣文化。 3. Chinese Culture 如果翻譯成中文,可以是中華文化但也可以是中國文化。光是在語言翻 譯的理解落差也會影響外國人對於我們的身分認同產生疑問。如Kai在直播曾經跟Ray說:Wh at’s your Taiwanese name? 而不是問:What's your Chinese name? 我們的該提倡一件事那就是我們是Taiwanese Culture,我們也不必在乎外國人有沒有聽說過台灣,因為身分是我們與生俱來的也是我們持 續要抗爭取得的。我們自己不認同自己也就不用期待外國人的認同了。 我們毫無疑問是Taiwanese Culture啊。我就愛這個鐵皮屋頂樓加蓋到處都是的小島、我就愛 蟑螂老鼠會在夜市的角落橫行霸道的小島、我就愛罵幹你娘雞掰靠北靠北靠母。我就愛我出 生的這個土地啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.77.192.140 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746285003.A.626.html
ghchen1978: 所以台灣文化只有幹你娘 1.173.154.31 05/03 23:13
weli23119: 沒有 敬老尊賢 這人好像覺得很棒的樣子 1.164.195.253 05/03 23:13
ghchen1978: 這也是閩南語啊!幹! 1.173.154.31 05/03 23:14
weli23119: 水準這件事 對青鳥來說 大概是犯法的 1.164.195.253 05/03 23:14
notimenofree: name就name 新加坡馬來西亞華人搖這 1.163.239.182 05/03 23:14
notimenofree: 麼自卑嗎 爭取三小 1.163.239.182 05/03 23:14
dankyo: 書讀成那樣,還亮校系,是要丟誰的臉? 221.169.117.97 05/03 23:15
flysonics: 簡而言之 他並沒有明確說明他所謂中華 42.72.193.133 05/03 23:17
markhbad54: 這樣拆解的話, 90.249.94.251 05/03 23:17
flysonics: 文化是指甚麼 所以整個立論都很無力 42.72.193.133 05/03 23:17
markhbad54: 台南嗜糖跟高雄倖浮也跟北部人不同 90.249.94.251 05/03 23:17
markhbad54: 難道可以混為一談說是臺灣文化? 90.249.94.251 05/03 23:18
KAWABONGGA: 玻璃睪丸114.136.164.139 05/03 23:18
iLeyaSin365: 文組的不一定是白痴 但大部分我看都223.138.162.107 05/03 23:22
iLeyaSin365: 有問題223.138.162.107 05/03 23:22
iLeyaSin365: 國外的文組也是文組223.138.162.107 05/03 23:22
wokou: 有水準這件事對他們來說很難吧我猜 挺可憐114.137.119.236 05/03 23:24
weli23119: 倫敦大學就林9萬的學校還要有什麼期待 1.164.195.253 05/03 23:30
duringtime: 我覺得的內文舉例的邏輯 ,只是飲食 59.115.136.211 05/03 23:30
duringtime: 文化 談不上什麼誰特有 有點無聊 59.115.136.211 05/03 23:31
weli23119: 對不起我記錯了 不過都是英國的... 1.164.195.253 05/03 23:31
qqqqwe15: 你認為 只是 你認為118.233.147.122 05/03 23:37
qqqqwe15: 台北沒有丹丹漢堡 跟台南也不同文化118.233.147.122 05/03 23:38
qqqqwe15: 台灣本島跟金門蘭嶼馬祖澎湖是否也不同118.233.147.122 05/03 23:39
qqqqwe15: 對文化118.233.147.122 05/03 23:39
soleaching: 然後呢? 36.224.85.229 05/03 23:44
pooh991: 論點舉例感覺很硬要,這樣還要亮校系? 61.223.229.195 05/03 23:51
ryan0222: 硬扯一堆沒用的廢話,還是看不出,所謂的 101.12.128.243 05/03 23:59
ryan0222: 台灣文化是什麼? 101.12.128.243 05/03 23:59
calance: 我就愛這充斥著詐騙毒品嫖娼賭場改名遊藝 36.234.116.229 05/04 00:34
calance: 場桌遊中心的臺灣啊 幹你娘 耶嘿 36.234.116.229 05/04 00:34
calance: 他說的都是事實啊 現在的臺灣就是這樣 我 36.234.116.229 05/04 00:36
calance: 幫他補足上面那段 哈哈 畢竟他應該還沒出 36.234.116.229 05/04 00:36
calance: 社會 沒看過這些部分 36.234.116.229 05/04 00:36
saisai34: 不敬老尊賢是很棒的台灣文化122.121.230.228 05/04 00:46
design0606: 念書念到腦袋打結也不容易 101.12.246.213 05/04 00:48
your0207: 你去梵蒂岡講啊223.137.169.149 05/04 00:48
Irelia56: 結果講不出什麼是台灣文化 八成被當了 111.83.88.141 05/04 00:57
sciss1: 說真的,老是轉脆或底卡,不如直接轉民進 111.249.253.17 05/04 01:01
sciss1: 黨民代或公職的文章來罵。脆的人又不選舉 111.249.253.17 05/04 01:01
sciss1: ,罵這些網路無名氏一點殺傷力也沒有 111.249.253.17 05/04 01:01
ericthree: 所以台萬膩死尻糗是啥?詐騙?粉紅超跑? 1.171.4.131 05/04 01:05
wilson3435: 講真的,關於這種事,是離不開認同跟 218.35.143.24 05/04 01:08
wilson3435: 情感的,其實沒那麼多道理能說,不然 218.35.143.24 05/04 01:08
wilson3435: 我也可以說,高雄跟台北的10個差異, 218.35.143.24 05/04 01:08
wilson3435: 說我們不是台灣文化,而是台北文化, 218.35.143.24 05/04 01:08
wilson3435: 高雄文化 218.35.143.24 05/04 01:08
saltation: 本以為有什麼深厚的學術論證 結果只是 125.231.5.225 05/04 01:12
saltation: 嘴砲唬爛而已 125.231.5.225 05/04 01:13
sid3: 每個家庭也有自己的文化 算不算台灣文化 220.129.88.199 05/04 01:14
Hibria: 英國留學有沒有1.5個學位啊 114.137.74.176 05/04 01:25
JieCheng1202: 台灣成功輸出的不就詐騙文化嗎150.116.176.146 05/04 01:36
JieCheng1202: 喔 忘了補綠共兩個字150.116.176.146 05/04 01:38
LPCbaimlly: 所以說文組讀多高都差不多低能,魯肉 42.72.194.83 05/04 01:46
LPCbaimlly: 飯肉圓都能分南北了,你在那邊蚵仔煎 42.72.194.83 05/04 01:46
LPCbaimlly: ,要不要細分到鄉鎮算了 42.72.194.83 05/04 01:46
eudemno: 通常大部分的鳥都是井蛙,就算出國唸書 111.250.33.53 05/04 01:59
eudemno: 了還是不會變成人 111.250.33.53 05/04 01:59
eudemno: 花了那麼多錢去唸書結果得出這種結論, 111.250.33.53 05/04 02:00
eudemno: 真的是浪費錢 111.250.33.53 05/04 02:00
eudemno: 還有除了真正的名校外,英國一堆大學的 111.250.33.53 05/04 02:02
eudemno: 碩士都超級水,基本上跟學分班差不多, 111.250.33.53 05/04 02:03
eudemno: 不要太誇張都可以畢業拿文憑,就算亮學 111.250.33.53 05/04 02:03
eudemno: 系其實也沒辦法證明什麼 111.250.33.53 05/04 02:03
rane: 有人會說宜蘭腔的台語就不是台語嗎?同理, 39.12.27.32 05/04 06:38
rane: 美式英語不會因為部分詞語的用法不同,就變 39.12.27.32 05/04 06:38
rane: 成不是英語,台語也不會因為加入外來語,就 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 變成不是閩南語。 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 的確,現代不講禮義廉恥,無恥是常態,但畢 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 竟每天看政府、政治人物死不認錯在那邊拗, 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 上行下效、潛移默化,這也是沒辦法的事,可 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 不要臉頂多能說是台灣的次文化,事實正如同 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 他自己也提到的,中華文化是台灣文化的一環 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: ,且橫跨食衣住行文字曆法,是占比最重為其 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 基底的一環。 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 不用扯什麼天津飯、蚵仔煎,就算義大利人不 39.12.27.32 05/04 06:39
rane: 認同夏威夷匹薩,它也還是匹薩,語言、飲食 39.12.27.32 05/04 06:40
rane: 即便有地方化的演變,也不影響它原本出於何 39.12.27.32 05/04 06:40
rane: 種文化,愛不愛什麼、自己如何認同更是莫名 39.12.27.32 05/04 06:40
rane: 其妙,與文化的本質毫不相關,人有可能因為 39.12.27.32 05/04 06:40
rane: 不愛父母、自認關係淡薄,就變成是貓狗生的 39.12.27.32 05/04 06:40
rane: 嗎XD 39.12.27.32 05/04 06:40
Hotaruinori: 簡單說就是沒文化 特別是在綠共文化 42.72.100.132 05/04 07:55
Hotaruinori: 大革命下 42.72.100.132 05/04 07:55
xu3ej04vu06: 會不會是因為台灣沒有文化,這就是 42.72.44.157 05/04 08:03
xu3ej04vu06: 青鳥不要腦袋的原因嗎,反正用不到 42.72.44.157 05/04 08:03
ratom0315: 通常做社會科學研究的都是些假科學,沒 101.12.149.177 05/04 09:09
ratom0315: 辦法重複驗證事實,一下子就被推翻立 101.12.149.177 05/04 09:10
ratom0315: 論 101.12.149.177 05/04 09:10
hou26: 成篇唬爛 跟阿Q正傳裡的阿Q沒兩樣 220.137.86.101 05/04 09:24
hou26: 光靠精神勝利法 220.137.86.101 05/04 09:25
kets: 馬來西亞人也講Chinese culture, Chinese ne 94.156.205.20 05/04 09:59
kets: w year 就你台灣人敏感 94.156.205.20 05/04 09:59
imtlow: 不等於 但有87%像203.204.111.224 05/04 11:12