[問卦] 現代意義的「藝術」這詞484日本傳來的？

[YHOTV4096 (常遇春)]

我查【維基百科】上面說：
「中文的藝術一詞最早出自《後漢書》的文苑列傳上，劉珍篇有提到「校定東觀五經、諸
子傳記、百家蓺術」，不過當時的藝術是指六藝和術數方技等技能的總稱，和現代藝術的
含意不同。」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%BA%E6%9C%AF


會注意到這個問題，是因為我剛才看到千代婆婆和春野櫻合作打赤砂蝎：
https://www.youtube.com/watch?v=RaKyuFBlLe0
第00分40秒處，蝎講「藝術」這個詞，字幕是英文的art
感覺就像是用日語的發音方式在念英文「art」這個字。
就好比台灣人會把「guts」唸成「尬此」、把「guts好」唸成「叫小賀」一樣。

所以在想484日本人先把英文「art」這個字，用接近音、義的漢字「藝術」來指稱它，
再傳到清末民初的中國，中國沿用所以也將接近於西方「art」的東西用「藝術」稱呼？
有沒有人知道箇中八卦的？

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746622906.A.B3B.html
推 kent: 和製漢語很多
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.130.129 臺灣), 05/07/2025 21:03:03
→ widec: 政治也是阿
推 birdy590: 和製漢語本身常常就是從中文的古籍來的
→ birdy590: 但是只有字是借用 意思可能完全不一樣
推 railman: 電話  物理  化學  數學  社會  地理
→ railman: 偵探……等
推 TheZealot: 和製漢語 了解一下
→ birdy590: 在西化以前 就有很多詞是從中文古籍借用
推 eiki787: 經濟以前也是指經世濟民，後來日本先西
→ birdy590: 後來引進西方新知識, 很多觀念原來沒有
→ eiki787: 化，把economy翻譯成經濟，清末去日本的
→ birdy590: 就繼續從中文古籍借用~ 然後到民國變成
→ eiki787: 學者就帶回中國延用至今
→ birdy590: 反向擴散回中國
→ birdy590: 數量到民國初年就已經多到改變不了
→ birdy590: 不可能也沒必要再去發明自己的一套
→ johnhmj: AV的藝術
→ luciffar: 日本是翻譯成美術
→ luciffar: 中國是拿美術去用 不是藝術
推 birdy590: https://reurl.cc/qGaVyR
→ birdy590: 日文維基條目寫的很詳細
→ birdy590: 哲學 藝術 理性 科學 技術 心理學 意識
→ birdy590: 知識 概念 歸納 演繹 定義 命題 分解
→ birdy590: 這些譯名都是同一個人創造的
→ luciffar: “美術”是個外來的詞彙，是先由日本人
→ luciffar: 用漢字組合，去意譯歐美語言中的Art一詞
→ luciffar: ，再由中國人引進並加以改造成現代漢語
→ luciffar: 。
→ luciffar: “美術為詞，中國古所不道”（《魯迅全
→ luciffar: 集補遺續編》
→ birdy590: "美術"也是同一個人翻的 那個人叫西周
→ birdy590: 基本上日本開始用"美術"這個詞, 魯迅還
→ birdy590: 沒出生~ 怎麼可能會是中國人引進並改造?