[問卦] 為什麼Leo翻譯成良?

[skn60694 (入聲)]

大家安安

John翻譯成約翰 已經被問到爛

是英語J-的發音問題 還原就好惹


不過Leo翻譯成良

音差有點多 還挑了有鼻音的字(-ㄤ -ng) 就很奇怪

去Google聽拉丁語發音 類似/leo/ 感覺問題不在這

說是其他方言 感覺也不像
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E8%89%AF
(國語/普通話 粵語)
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/dialect.php?word=%E8%89%AF
(其他主流方言)

大家說 有Leo如何翻譯成"良"的八卦嗎? 是哪兩個語言的發音對譯呢? 有卦嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746789233.A.601.html
→ a27588679: 討論過了 爬文
推文只有空口說有像 不能算數
噓 tim8177414: 不是 里歐 嗎？你在靠杯三小
推 poeta: 教宗的名字會特別改吉祥版翻譯
※ 編輯: skn60694 (180.177.10.15 臺灣), 05/09/2025 19:16:47
推 Napoleon313: 台語
推 snocia: 天主教聖人和教宗的譯名都是百餘年前講方
→ snocia: 言通曉中國文化的外籍神父特別選的字
→ snocia: 然後這個翻譯的神父講的語言可能是廈門話
→ xBox1Pro: 聽說是徐光啓翻的
推 tuhiceut: 我猜是從希臘語翻過來的
→ Ricey: 下一篇 為什麼san Francisco 翻成舊金山