[新聞] 侯友宜英文名怎翻？ 本尊認證「Monkey Fr

[wavespirit (鄉民進化論)]

聯合新聞網

侯友宜英文名怎翻？ 本尊認證「Monkey Friendship」

記者
葉德正
／新北即時報導

新北市長侯友宜今天到議會專案報告世壯運，民進黨議員張維倩針對選手英文譯名被錯譯
成「King Next Day」質詢，詢問侯友宜難道是翻成「Monkey Friend One」？侯友宜說，
可以叫我「Monkey Friendship」。


張維倩今天上場質詢，先問侯友宜台語好不好，侯友宜自信回應「不會輸你，我們都是嘉
義人」。


張維倩說，市長知道「輸贏」是什麼意思？侯友宜說，輸贏在不同語境有不同意義，如果
很生氣，就是要跟你拼了。


張維倩拿出市府與板橋車站連通道的世壯運宣傳海報，上頭寫了「來輸贏」，擔心民眾會
誤解；侯友宜強調，這是用年輕人的口吻，吸引大家看到這些廣告，沒有負面的意思。


張維倩也詢問有選手在網路分享，自己的英文王某某名牌被錯譯成「King Next Day」，
那這樣侯友宜可不可以叫「Monkey Friend One」？


侯友宜說，議員寫錯了，可以叫我「Monkey Friendship」。

https://udn.com/news/story/7323/8729022

抓到了!侯侯果然藍皮綠骨是吱吱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.210.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746861032.A.C96.html
→ xxavier2014: 猴子的友誼侯友宜
推 AustinRivers: monkey d ruffy
噓 butmyass: 友誼是四聲誼 關宜屁事?
推 wyytw: ho ho do job
噓 PokerMaster: 別賣萌了 硬要參選的咖
→ SYSQP: 讓六趴?
噓 angelology: 嘔嘔嘔
→ Forcast: 吼呦，咦？
→ Forcast: 機器人大戰有個被打很少血有餘有餘的臺詞
→ richardplch: Monkey よい
噓 Sugimoto5566: 低能兒
推 genaro: 當初讓郭出來，現在就沒這些狗屁倒灶的事