[新聞] 大馬青年推「講福建話運動」 用台羅系統建語言資料庫

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/750576

大馬青年推「講福建話運動」 用台羅系統建語言資料庫

發布時間：2025/5/9 19:30 更新時間：2025/5/9 20:40

劉苑杉 / 採訪報導

https://www.youtube.com/watch?v=2PD1ex_Y__4

福建話曾是東南亞華人間的主要通用語，但在語言政策的影響下，如今正快速消失。在馬
來西亞一群青年發起「講福建話運動」，走入新馬社區錄音，並引用台灣的台語羅馬拼音
系統，建立屬於自己的語言資料庫。

馬來西亞檳城偏向漳州腔的福建話，與台灣台語相似，但融合了馬來語、英語甚至泰語，
展現多元文化交會的獨特風貌，但這樣的語言正在快速消失。

庇能福建話協會負責人沈志偉說：「馬來西亞出現的問題，跟台灣遇到的問題是一樣的，
他們都是受到了中國漢民族主義的影響。」

當年台灣、新加坡陸續推行「講國語運動」，馬來西亞也效仿跟進，福建話就這樣從校園
和公共空間中被逐步排除。

沈志偉指出，「新加坡看到台灣在做，新加坡就抄，然後馬來西亞就看到新加坡做，馬來
西亞也抄。學校教的全部都是以華語來教，這是錯誤的。你可以看到，一旦教育媒介改變
，學生的語言傾向就會改變。」

將母語貶低為方言，孩子自然不再使用福建話，有些學生在校園說母語，甚至被罰寫、被
記過。

馬來西亞民眾嚴景鴻就表示，「大家可能覺得說，如果你是講方言，方言可能就是個非常
粗鄙或粗俗的語言。老師發問、回答問題的時候，也是要以華語為主，如果你以方言回答
，可能會被罰抄、被記過，會有罰錢的情況。」

由庇能福建話協會發起的「講福建話運動」，用錄音大量蒐集新馬地區的福建話，並使用
台灣教育部開發的「台灣台語羅馬字拼音」，將所有的語音打成文字，建立自己的語言資
料庫。

沈志偉說明，「它連泉州音也能打，不只是廈門音，檳城的黃很難打，巴生的『去』去哪
裡的去、『坐』坐下來的坐，廈門是沒有的。台灣教育部改造了這個拼音系統非常好用，
所以我們就拿來用。」

公視國際記者劉苑杉報導，「語言要活著，必須出現在生活中，與其讓父母教導，政府與
學校更應該承擔起更多責任。」

從體育課等簡單科目開始，用福建話教學改變教育政策，逐步擴大福建話的公共使用空間
。

黃瑀喬/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.129.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746878695.A.C9F.html
→ jma306:  福建很多話
→ jarry1007: 福佬用語言劃分階級
推 SamuelLuo: 閩南語就閩南語，不要再裝臺灣台語了
噓 cpz: 台灣干福建屁事？ 公視是中共同路人ㄇ？
推 OPPAISuki: 青鳥:馬來西亞人也會說台語?
噓 wellymac: 公共電視台變成這樣真的很可悲
噓 forhorde5566: 台羅很爛，不喜歡
→ tf010714: 笑死 沒人看得懂的鬼東西
推 Tenging: 媽的又是台羅
噓 hu393: 喔
→ cimic: 台羅被馬來西亞搶走 以後那叫馬來西亞話了
推 bybe: 福建話又是台語
→ bybe: 又不是
噓 km612tw: 他國青鳥官台灣屁事 白癡央視
推 tonyian: 福建話不是台語，以民進黨的標準來說
推 chinnez: 大馬也挺台獨 讚哦！！
推 basicnet: 熟悉的大馬最對味
推 ling621: https://i.imgur.com/9Nxut1D.jpeg
→ ling621: 閩南仔牽到馬來西亞或台灣 還是一副死沙
→ ling621: 文樣 不過馬來西亞閩南仔用什麼"台羅"?該
→ ling621: 去正名閩羅拼音
→ colin90149: 真的不是潮汕話?
→ siloin: 閩南語用台羅文後就會死了，加油！
→ cyrillech: 反馬來綠共 馬來是中國不可分割一部份