Re: [問卦] 台灣人講話為什麼習慣用反問句？

[ffreakk ()]

※ 引述《dixitdeus (dixitdeus)》之銘言：
: 「我怎麼會知道？」
: 「這不是講過了嗎？」
: 「你不能把東西收好嗎？」
: 「我沒工具怎麼修？」
: 這些東西明明就可以說：
: 「我不知道」
: 「我之前講過了」
: 「請你把東西收好」
: 「我需要工具」
: 但許多台灣人講好超愛用反問句，聽久了其實很煩。在英語世界待久了再回到華語這種情
: 境，會覺得渾身不對勁。
: 起初我以為是男人當兵把軍中文化帶出來，但後來發現許多老一輩女人也會這樣。
: 台灣有些人為什麼習慣性反問啊？

其實問句本身代表一個以上的含義

(你沒講 沒人告訴我 我是會通靈喔) 我怎麼會知道

這不是講過了 (是你們沒在聽吧)

你不能把東西收好嗎？
(馬的 是要等我幫你收拾嗎？)
(放定位不是常識嗎？)
(你又弄亂不收好)

我沒工具怎麼修
(你自己處理 我一點都不想幫)

其實

問句聽起來已經刺耳了

但是真實的心聲講出來 場面更尬



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.47.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746942006.A.ED3.html
→ xBox1Pro: 我就好運當選，不然你是要怎樣
噓 iphone55566: 蠻可憐的 為了其中幾句話的用法還能
→ iphone55566: 想出長篇大論解釋 = ="