Re: [問卦] 到底誰看繁中的技術文檔看得下去

[ltytw (ltytw)]

※ 引述 《donaldmusk (DonaldMusk)》 之銘言：
: 　
: 我最近在學 Rust。本來看的是 Rust book 的繁中翻譯，結果看幾頁就看不下去，
: 　
: 用詞口語繁瑣不說，專有名詞也都不是我常見到的。
: 　
: 一般台灣人在學編程的時候都直接記原文名詞吧？結果繁中版把所有名詞都翻譯了，
: 例如 Stack 叫堆疊，Heap 叫堆積，到底誰看得懂 =_=
: 　
: 後來改看簡中版就舒服了，還是堆和棧看得順眼。
: 　
: 繁中：https://rust-lang.tw/book-tw/ch04-01-what-is-ownership.html
: 　
: 簡中：https://rustwiki.org/zh-CN/book/ch04-01-what-is-ownership.html
: 　
: 有沒有繁中計算機名詞的八卦？
: 　

這個英文單字 render 啦
https://i.imgur.com/FfBvbzK.jpeg
台灣民間其實很常用的也是  渲染
我還記得以前看到有支語警察說
在台灣render應該要用 算繪 或 彩現
但是看了一下太艱深難懂又拗口
所以我還是繼續用渲染  不然就是繪製

台灣很多電腦用語其實本來就搞的跟北印語一樣艱深難懂

參考看看

嘶嘶


--
Sent from my Redmi Note 8 Pro

○ PiTT // PHJCI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.214.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1747089410.A.2D1.html
→ donaldmusk: 大陸有政府機構負責統一譯名
→ donaldmusk: 台灣最權威的好像是中研院？
→ donaldmusk: 但很多作者都不鳥中研院自己亂翻
推 donaldmusk: 推
推 observer0117: 以前是國立編譯館，後來是國家教育
→ observer0117: 研究院，但是其實也沒有標準
推 sniperlin: https://i.imgur.com/R2usj43.jpeg
推 widec: 台灣專業術語沒有機構統一譯名
→ widec: 以前想在維基上整理電腦條目 發現幹他媽難
→ widec: 一個術語基本有台港中三種講法
→ donaldmusk: 不只喔 台灣就會有好幾種
→ widec: 對啊 加上台灣自己可能也會有好幾種叫法
→ widec: 叫法又會跟中港互換 多少組合 真的會瘋掉
→ widec: 比如：電腦 計算機 計算器 計數器........
→ donaldmusk: 114有個大陸教授 教完一節工數才發現
→ donaldmusk: 台灣的行列定義和大陸相反
→ donaldmusk: 那節課我們雞同鴨講半天
→ ariz283: 記得之前八卦板也討論過科技業用詞中國
→ ariz283: 影響很深