[新聞] 世壯運／英文名翻譯出包！「林芷葶」譯

[RGBB (我不要公親變事主)]

世壯運／英文名翻譯出包！「林芷葶」譯成「林紙條」　蔣萬安道歉

TVBS

記者 張良瑜 報導

2025雙北世界壯年運動會將於明（17）日開幕，但開幕前夕，台北市議員針對志工識別證
英文翻譯錯誤、選手大禮包智慧錶問題及世壯運APP效能提出質疑。民進黨台北市議員林
延鳳批評翻譯離譜，要求市長蔣萬安道歉。蔣萬安對此表示抱歉，並承諾立即修正補發識
別證；民眾黨台北市議員林珍羽也對APP效能提出批評。


林延鳳在市議會上指出，志工識別證的英文翻譯出現離譜錯誤，「林芷葶」被叫做「林紙
條」、「王竑夫」成「HONG-HUSBAND WANG」、「王得權」是「GET-RIGHT KING」，直言
「直譯狀況實在太離譜」，按照這種翻譯標準，市長難道要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE
」、「SAFE哥」嗎？對此，蔣萬安回應，市府會即刻全面校正，有錯馬上修正補發；林延
鳳除翻譯問題外，也指出選手大禮包中的智慧錶存在問題，要求市府進行調查，釐清相關
情況。


此外，林珍羽也對世壯運APP的效能提出質疑，認為其使用體驗不佳，被參賽者抱怨跑不
動、推播擾民，且賽事結束後退場，形同將300萬建置的APP打水漂；對此蔣萬安回應，市
府將在賽後與資訊局討論此APP後續處理方式。




秦慧珠則詢問蔣萬安對於賽事的信心，以及開幕典禮的來賓安排。蔣萬安表示，有信心，
因為所有工作人員都很辛苦，並透露總統賴清德無法親自出席，現已進入最後衝刺階段，
希望賽事圓滿順利。

https://news.tvbs.com.tw/sports/2871872

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.94.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1747399447.A.E7F.html
→ t4lin: 傳紙條
推 whyyeswhynot: say goodnight
推 R620SCANIA: 章市長應下台以示負責
→ pyrolith: 暖
推 now99: 少賠就是賺
推 proprome: 丟臉阿
→ tunisco: 王大陸  king china 叮叮叮～
推 madeinheaven: 笑死
推 XiaoLuu5566: 樓上有聲音
→ yamhome: 顏色正確，不要太不滿
推 bluepahahaha: 到底是在翻殺小的啦XD
→ bluepahahaha: 好險陳致中不會去 不然就get china
→ charlie01: 其實真的滿好笑的
→ okd0512: 300萬的app當然不行.起碼要花7000萬
→ bluepahahaha: 懷疑這次翻譯是叫鄉民翻的 p幣支付
→ birdy590: 那個姓名中翻英到底是哪個北七搞的
→ birdy590: 它翻譯應該是一個字對一個字 所以大陸
→ birdy590: 比較可能是 big land 之類的
推 furjai: 翻得不錯
推 DellSale999: 報名的時候 叫選手自己填寫英文名欄
→ DellSale999: 位 跟買機票一樣 填錯自己負責 這樣
→ DellSale999: 不是輕鬆多了
推 EPIRB406: 現在員工素質愈來愈差了，連翻譯都搞不
→ EPIRB406: 定
推 ludoren: 這種只是單純姓名音譯 也能搞成這樣
→ ludoren: 可悲
推 Eligor41: 出這包的員工最高學歷是胎教嗎
→ modernpkman: 暈倒
推 kodakala: 再省啊 可能是給猴子香蕉按google翻的
噓 sundayfookme: 廠商外包再外包，為了省錢省時容易
→ sundayfookme: 出包
推 b14011030: safe哥XD
推 t95912: 這也太離譜了
→ t95912: 翻譯成這樣還不如交給AI
推 HDanny: 壯世代哪有在乎辦得怎樣 負責黑綠營就好
→ oxygen537: 藍白不喜歡這篇
推 elijah: 台灣出名不尊重語文專業，這是整個島的問
→ elijah: 題，總是認為隨便寫寫講講看的懂就好，不
→ elijah: 然就是以自己認為對的中文式外文在寫，一
→ elijah: 堆翻譯員資質超級差，當然僱用那些人的程
→ elijah: 度也不好，當然也沒有在請專業母語人士校
→ elijah: 對的，沒人會花這種錢。意外嗎？