Re: [問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？

[galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！)]

※ 引述 《Kenshilo (醒銳孔)》 之銘言：
: 　
: 矽就是silicone ，取前面首個音節si 簡稱矽。而它的化學符號Si，稱之為矽就更合理。
: 那為何中國大陸將它稱呼為硅？多難聽。
: 若有公司名稱有矽，那不就超級難聽？
: 茂矽變成茂硅
: 矽品變成硅品
: 矽統變成硅統
: 就連美國的矽谷，也就變成了硅谷。
: 到底是哪個天才中國人腦子抽風了，好好的矽不用，偏偏要硬拗成「硅」？
: 　


日本用荷蘭 Keiaarde 的念法
翻譯為「珪 けい」

台灣採用英文 Silicon 的念法
翻譯為「矽 ㄒㄧˋ」

中國使用英文 Silicon 的念法
翻譯為「硅 ㄒㄧˋ」

但是中國大部分民眾
都把硅唸成圭的音

於是政府只好直接規定
「硅也可以念成圭」

於是現在就變成這樣了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.60.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1747440756.A.E45.html
推 cerberi: 專業
推 error405: 原來是有邊讀邊
推 eddiego: 牛仔褲，牛紫褲
→ xne555: 鮭
推 DogBe106: 還是台灣有料
推 good90150: 打上我們店裡最好的導熱硅脂！
推 s90002442: 中國一堆都不管正確讀法 自己愛怎麼唸
推 holyhelm: 第三條是真的嗎?
→ s90002442: 就怎麼唸
→ holyhelm: 維基上寫 因為中共覺得矽讀音和硒、錫等
→ holyhelm: 不易分辨  才改矽為硅  可見硅本來就不
→ holyhelm: 念作ㄒㄧˋ
推 s4511981: 沒文化真的很可怕
推 neil0611: 國小生真的可怕 哈哈
→ marktak: 雞龜骨滾羹
→ CJ2048: 兩個字唸法就一樣啊  是被亂唸…
推 xm32: 垃圾為什麼念 拉機？
推 holyhelm: 就連我們的教育部辭典都是念ㄍㄨㄟ
→ holyhelm: 總不會是因應對岸政府的規定吧？
推 kiopl: 骰子唸投子會比較有文化嗎
推 coffee112: 蛤
推 yamhome: 中國學日本
推 coffee112: 哎呦
→ TRYING: 人中龍鳳都能曲解了 有必要去討論到對岸
→ TRYING: 怎麼唸嗎
推 headcase: https://i.imgur.com/uYjoxVs.jpeg
→ zakijudelo: 有趣
推 adios881: 所以又他媽是差不多精神隨便改的
→ sincere77: 依照形聲規則對岸選擇用「硅」當翻譯就
→ sincere77: 不太合適了
→ ChungLi5566: 還有光柵也一堆人唸成光珊
→ ChungLi5566: 柵欄不會唸錯 柵極就唸錯
→ leocean9816: 對面用拼音，打xi 找硅會找到第二頁
推 GTRNO1: 一堆台蛙覺得自己有文化 西門町一開始全
→ GTRNO1: 部人都唸西門丁 還50步笑100步
推 sali921: 龜晶片
噓 freakpoor: 硅這個字念矽，你打字矽能找到指鹿為
→ freakpoor: 馬吧，一本正經胡說八道
噓 sonone: 胡扯，圭你會唸夕嗎？這明顯是會音字，別
→ sonone: 亂扯
噓 jatj: 會音字是撒小 形聲拉幹 會音 會陰喔
推 holybless: 不是假髮 是桂
→ holyhelm: 推樓上...
推 hahadb: 我打ㄒㄧ、怎麽打不出來
噓 NotUniqueSol: 中分硅頭男
噓 liaon98: 查中國的字典 硅也是念規
→ tcancer: 去看日語版元素週期表那鬼樣子蠢了才去
→ tcancer: 抄套他們的用法
推 tanby: 你這講法是錯的