Re: [新聞] 後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見

[krit1009 (優文大師)]

而「Baby In Car」貼紙真正的用意，其實是要提醒救難人員，當發生車禍事故時，搜救人員可以通過貼紙，了解車輛內可能有年紀幼小的孩童，因為小孩體型較小，當車禍發生時，可能被車上物品掩蓋，導致搜救人員忽略，該貼紙就是希望不要發生這種悲劇。

後來就變成
台灣人看得懂的英文

我覺得也沒有不好啊
看得懂就好了


不知道那些故意糾正的人在優越什麼
懂英文很厲害嗎？

在台灣
搞不好懂英文的人
比外送員還多咧-.-




※ 引述《preisner ( )》之銘言：
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: 中時新聞網
: 2.記者署名:
: 楊雅婷
: 3.完整新聞標題:
: 後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見正確版狂讚
: 4.完整新聞內文:
: 後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見正確版狂讚
: 14:172025/05/22 中時新聞網 楊雅婷
: 不少汽車駕駛會在後車箱蓋貼上「Baby in Car」標語貼紙。（示意圖，shutterstock／
: 達志）
: 不少汽車駕駛會在後車廂蓋貼上「Baby in Car」的標語，提醒後方駕駛車內有嬰幼兒，
: 請維持安全車距，一名男子近日在路上看到一輛白色轎車貼著「Baby on Board」，大讚
: 這才是正確的英文用法，並將照片分享到網路，引發上千人按讚與熱烈討論。
: 原PO近日在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片，只見一輛轎車後車廂蓋貼有「
: Baby on Board」（寶寶在車上）的貼紙。他表示，平常在路上看到的多半標示為「Baby
: in Car」，幾乎沒看過有人貼正確的英文用語，讓他驚訝直呼「難得看到有人貼對的！」
: 貼文吸引超過2千人按讚，許多網友表示，「Baby in Car」字面意思是「寶寶在車體裡」
: ，用法並不正確，「on board」則有「在交通工具上」的意思，因此「Baby on Board」
: 才是正確用法，不過也有人認為，即使貼對了，可能仍有不少人看不懂。
: 一票網友笑翻：「對！不然in car是在鈑金裡」、「通常我們的車都是嬰兒做的」、「每
: 次看到Baby in Car就會覺得很好笑」、「外國人總以為我們的車是用寶寶做的」、「看
: 得懂就好了」、「為什麼不直接貼中文的『嬰兒在車裡』」、「看路觀學英文」、「這樣
: 子反倒很多人看不懂」、「看得懂才是正確的」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250522003057-260405?chdtv
: 6.備註:
: 五樓都在屁股貼 penis on board

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.149.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1747961371.A.B91.html
推 GivemeApen: 正解 沒人看懂跟沒貼一樣
→ una283: 有圖示就看得懂了
→ una283: 因為大部分的貼紙也都是從中國批發賣的
→ una283: 英文瑕疵商品就是會降價轉賣給不在意的