[問卦] 台灣人484太糾結英文文法了？

[GivemeApen (走林森北路回家)]

餓死抬頭

我朋友從美國留學一趟回來英文變超好

不過他就說在美國講話用不太到文法

這跟我出國講英文的狀況其實也一樣

什麼介係詞啦動詞時態啦

有的時候亂用其實也沒什麼差 甚至用單字溝通沒有文法

像我弟多益900多的會想半天才講反而變成溝通的障礙了

還有現在熱議中的baby in car到底正不正確

至少我知道沒有the一定不對啦 不過看得懂就沒差吧

我也記得有外國人覺得台灣的英文教材超古老

就像是用原版紅樓夢的字詞在講話那樣

台灣人484太糾結英文文法了？有沒有卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.2.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1747962776.A.E66.html
推 DASHOCK: 黑人不懂英文  台灣人才懂
→ gigi030507: 是的,so不要care 文法好嗎bro.
推 flymyfinger: dont car
噓 cs09312: 美國人懂什麼英文
→ sellgd: 口語省略字詞 也是有一定文法的
→ headcase: 美國人哪有台灣人懂英文文法
→ monniea: 不爽可以不用學文法
→ Newtype: 該知道的字還是要知道阿 不然聊天講不出
→ DASHOCK: who car
→ bill403777: 台灣人覺得英文考試用的 就會變這樣==
→ sellgd: 你沒有文法歸納 離開那環境很快就忘了
→ gn134679: 語言就聽得懂就好了
推 Forcast: 兜兒歐噴
→ Newtype: 我在公司聊工作外的字彙就很貧乏
推 NeoHideo: 台灣有台灣的玩法 笑死
→ Newtype: 所以還需要多努力
推 lpbrother: 但是有的文法太誇張真的會聽不懂
→ lpbrother: 就跟外國人泡麵念成包麵一樣
→ lpbrother: 連小北店員都不一定知道他的需求
推 killerlee: 糾結文法是應付考試用的，100個台灣人
→ killerlee: 至少90个學英語都是應付考試的，考完
推 Samurai: 文法就是一群象牙塔教授創造出來搞事的
→ killerlee: 馬上就忘，碰到外國人還是there this
→ Samurai: ，為了不讓辛苦白費，以前還把考試重點
→ killerlee: can go ok thank you
→ Samurai: 擺在這些文法，現在應該好多了
推 iLeyaSin365: 青菜共丟賀啦
推 sazdj: 英文文法要發揮華人專長 差不多就好
推 sellgd: 我兼職的專案PM是住美國的中國人
→ sellgd: 有時候會看到他們寫出中式英文
→ airlow: 所以後來的學習比較重視語感跟字彙量
推 sazdj: 臺灣人很在意有沒有加s 因為台灣人就是m
推 gulugulupp: 台灣真的應該教英文會話就好了
推 sellgd: 文法就是幫你加速歸納用的 省時間
→ sellgd: 基本的要會 後來就是練口語了
→ sellgd: 你如果西方語言的文法都不學 其他西方語
→ sellgd: 學習都會花更多時間
推 wyiwyi: 文法口音 兩岸超多糾察隊= =
→ WO0820: 重點是單字的量要夠多  不然天都不用聊了
→ a58805082: 因為考試會扣分咩
→ sellgd: 腔調OK 但讓人無法辨識 人家可以問吧
→ TRYING: 你也可以說 台灣人幹嘛背99乘法
→ Surffie: 標語就是簡短明瞭就好 要什麽文法？一堆
→ Surffie: 自以為是的白痴再糾結
推 DoraemonTW: 沒錯，對大部分台灣人來說，英文是考
→ TRYING: 你還可以說 謝遜幹嘛叫張無忌死背口訣
→ WO0820: 光是電影演員  歌手名字都叫不出來
→ DoraemonTW: 試用的，不是溝通工具，所以文法很重
→ DoraemonTW: 要。而且最愛嘴曾在國外生活的人文法
→ pippen2002: who cars
推 ok8ok8: You is pig, I is human
推 abcde79961a: 糾結文法（X) 展現優越(O)
推 b2305911: 蟹bro m3
→ DoraemonTW: 是錯的，證明自己沒輸
→ sellgd: 新聞標題一樣有約定俗成文法 首字大寫規則
→ TRYING: 你就沒有那種生活環境可以天天口說
→ ad1339: 講中文不也是一樣嗎，懂意思就好
推 violegrace: 日常會話可以不用理文法 書寫要阿
→ TRYING: 當然得要給你一套系統讓你先背起來
→ ad1339: 但你在正式的環境還是要用標準文法
推 marktak: whos car babys
→ sellgd: 中文結構較鬆散 你寫英文電郵時就會顯露了
現代其實也沒差 丟給AI就好了
→ TRYING: 等你有錢有能力了 如果還記得這一套系統
推 osalucard: 你學國文的時候是先會講話還是先會文法
→ sellgd: 就說口語的省略法 仍有詞性文法
→ TRYING: 也更能夠銜接上口說 如果銜接不上
→ TRYING: 那就算你沒學過 你也還是搞不懂
推 leoloveivy: 台灣口說其實不錯 錯在考試考一堆介係
→ leoloveivy: 詞怎麼用 導致大家每次講話都在那裡想
→ sellgd: 例如說 對他人說"笨" "笨"用名詞或形容詞?
→ TRYING: 例如那些假設啦 完成式啦
→ leoloveivy: in on of for 呃呃呃的 其實跟本沒啥
我也覺得這個沒啥
不會就隨便用或不要用 反正意思有到就好了
→ sellgd: 假設句 這中文沒有 你不會就用弄錯意思
→ leoloveivy: 差 不然台灣口說不差
→ TRYING: 當你用錯的時態 也就更容易讓對方誤解你
→ ad1339: 就像你中文很溜，但考試也不一定會高分
→ js52666: 台灣人X  台籍英文老師O
推 Samurai: 學過多的文法不會讓你書寫比較好，因為
→ Samurai: 那是用中文歸納解釋的規則，又要轉換成
→ Samurai: 英文是脫褲子放屁
→ Samurai: 科技業一堆名校碩士博士，每個考試都很
→ Samurai: 頂，mail寫出來都是小學生句子，糾結那
→ Samurai: 個文法根本沒用
※ 編輯: GivemeApen (27.52.2.140 臺灣), 05/23/2025 09:32:36
→ sellgd: 但在特定情境下 有可能造成誤會 損失金錢
推 LoveSports: 各國日常會話本來就沒什麼文法
→ sellgd: "日常會話 沒什麼文法" 就是錯誤觀念
推 orze04: 詞彙量、日常口語重要多了
→ LoveSports: 多益900想半天是因為他還沒練出外語腦
→ LoveSports: 要沉浸式才不用腦中中翻英
→ sellgd: 中文用形容詞或名詞 都是 "笨"
→ sellgd: 所以看不出來 你英文用不同詞性看看
推 black510433: 敢講比較重要
→ alex00089: 就跟在再一樣啊
→ sellgd: 像bored boring 的差別
→ LoveSports: 沒什麼文法不叫完全沒文法啦
→ Kaspersky: 說文法不重要的是在自x嗎？
→ LoveSports: 初級的會了 其他就靠習慣跟直覺
→ sellgd: 例如"Exactly" 沒錯 你用形容詞看看
→ LoveSports: 你們連作夢都會講外語再來罵人XD
推 XiaoLuu5566: 看得懂就好 who's car
→ LoveSports: "日常會話沒什麼文法"也是看書看來的
→ nicejeffery: 其實不是因為文法糾結是真的不會講
推 rick6304: 沒關係 五十年以後中國靠AI統治世界
→ LoveSports: 講話之前腦袋還在拘泥文法 人家早跑了
→ rick6304: 美國人要改學中文了 這才是治本的辦法
→ LoveSports: 是因為你在台灣 外國人才會等你
→ LoveSports: 你人在國外 腦袋中翻英誰等你啊
推 Samurai: 什麼ed,ing就是最無聊的例子，以前考試
→ Samurai: 很愛考，還會衍伸出各種不同動詞後的配
→ Samurai: 合要學生背
→ alex00089: 台灣教的是考試用
→ sellgd: ed ing很簡單的規則 哪有什麼要背很多?
→ sellgd: bore 及物動詞 使厭煩
推 LoveSports: 不要想那麼多就算亂講練膽量也好啦
→ Samurai: 學生的語感，時間都被浪費在這些地方，
→ Samurai: 背了考試完就忘光，然後還是寫小學生句
→ Samurai: 子
→ LoveSports: 我看過會嘲笑人哪裡不行的那種就是很
→ LoveSports: 難講好的 因為他對自己跟他人都設限一
→ sellgd: ed ing單純就Samurai你老師不行
→ LoveSports: 堆  會話就是要不怕犯錯
→ LoveSports: 母語小朋友誰在跟你害怕犯錯 同道理
推 yuchi0978: 就跟糾結你 中文一樣。
→ LoveSports: 沉浸式才有辦法 嚇到的時候也是講外語
→ LoveSports: 緊急的時候才喊得出來 不用中翻英
→ sellgd: I'm bored. 我被這某事物的動作影響 感煩
→ sellgd: I'm boring. 我發出此動作 我讓別人厭煩
→ kenkdie2: 不會寫中文喔，「新手駕駛請多包涵」怎
→ kenkdie2: 麼不寫英文 裝逼
推 kukulee: 笑死英文爛才在那邊不用文法
推 LoveSports: 不是不用文法 是初階到根本沒什麼文法
→ Oxyuranus: 小弟英文菜到沒話說，基本上就是蝦雞
→ Oxyuranus: 巴亂講，發現能通後仔細想，外國人中
→ Oxyuranus: 文沒說多好我也能接受，意思有到就好
→ Oxyuranus: ，之後就覺得隨便了
→ LoveSports: 練會話就不要在那邊在乎文法 母語人士
→ LoveSports: 聽你亂講還比較有耐心
→ LoveSports: 腦內慢慢中翻英人家才會不耐煩
→ LoveSports: 講久才會知道母語人士也是一堆講錯 哈
噓 jharden13: 台灣人就是喜歡取笑自己人 很可悲
→ LoveSports: 放下母語一定正確的濾鏡也是一個關卡
→ LoveSports: 我說真的 不管哪國的如果會笑別人外語
→ LoveSports: 講錯的 我一看就知道那是會話不行的人
→ LoveSports: 因為連第一關知道不怕犯錯都不懂
→ LoveSports: 第一關就是不怕犯錯 過關的人不會笑人
→ LoveSports: 講錯什麼文法或單字 因為都過來人
推 maxboy06: 老外自己對話也麻都只湊幾個單字
推 CTTSAI: 先識字 懂？ 然後背字的用法比較重要
推 lakershank: 聽久了模仿用法能傳達訊息就好
推 Page122: baby in cars
→ lakershank: 非學術跟專業性質不需要尖澀文法
推 solemn17: 才能出英語教科書 學校老師也才有東西可
→ solemn17: 以教 不然就整天背單字
推 jack529: Baby on board
→ maoding: 文法一般情況其實真的沒差
推 gabimilktea: 你叫他們去糾正實況主Ray 嘻嘻
推 jnth5566: 台灣人連台語都很愛糾正別人 可憐
→ maoding: 比起文法 差比較多的就是發音問題 再來
→ maoding: 是單字
推 STi2011: 對 而且一堆英文底的拍片還要數落你用錯
→ STi2011: 字用錯文法 用錯三小 明明都能溝通
→ maoding: 就像你跟外國人聊天你也不會糾結他中文
噓 iAsshole: 又來了... 你爽就好。
→ maoding: 結構到底錯在哪 語意有到就好
→ Jimmywin: 懂我講樣聽這嗎你？
推 eric2057: 我覺得重點是翻譯腦的問題
推 nlriey: 對
→ BoardTurtle: 簡單來說 不按文法走人家也能聽懂
→ auir: jacky in the house
→ BoardTurtle: 但是就是覺得你不是菁英家庭而已
噓 slothyiaskiy: 事實是那些要求語法要正確的人連英
→ slothyiaskiy: 文都不敢講甚至不會
噓 bluetory99: 去觀光當然沒差去讀書工作你文法爛誰
→ bluetory99: 要用你
推 pp129908: 對，能溝通就好沒人在乎你講錯文法
推 thechen: so what?
→ jim272272: 文法本來就非母語拿來熟悉的
推 Hsu1025: 台灣的英語教育就是在浪費大家時間、造
→ Hsu1025: 福補教業而已
推 andy6805: 你看黑人誰在跟你講文法
→ Hsu1025: 真的想學好英文小時候就送去何嘉仁，這
→ Hsu1025: 才是真的在學英語
推 yyls123: 智障多益會考
推 brian040818: 文法是讓你用體系學習 幫助記憶 說
→ brian040818: 是另回事
推 pleasewait: 主要是美國人不懂英文 是台灣人錯？
推 bdenken: 重點是字彙要夠 小嬰兒有文法嗎？爸媽還
→ bdenken: 不是聽的懂
→ dly: 不要聽_____的建議跟意見，多半是錯的
推 coldeath: 總total 喇幹
推 jhunter: 文法不好的人聽起來都很底層
→ ringil: 應該說除非是遇到擊敗人 不然一般人本來
→ ringil: 就不太會正面糾正你口語上的錯誤吧 能聽
→ ringil: 懂就好 尤其對外國人標準又更低了 不過如
→ ringil: 果說得好我想別人還是會對你高看一點
噓 mimi1020b: 現在AI翻譯這麼方便 口譯要失業
→ your0207: 痾，文法很重要啊，為什麼不能糾結
→ your0207: 難道你在公司寫信不用在意文法？
推 q541700: 考試遠遠比實際對話重要，連考試都考不過
→ q541700: 怎麼得到應用因為工作？
推 romeomonkey: 好感慨 聽說讀寫 唸書時都在逼著讀
→ romeomonkey: 寫，結果出社會用到的是聽跟說
推 dennis197: 英文在台灣就是拿來考試的
推 xiahself: 也不用the 吧
推 shinewind: 其實都是過猶不及啊，一定的歸納會更容
→ shinewind: 易理解，但很細的真的沒意義
→ shinewind: 不過環境真的很重要，多聽習慣就會用
→ shinewind: 然後台灣真的超多文法跟口音糾察隊
→ shinewind: 印度人的口音跟鬼一樣，在美國還不是
→ shinewind: 風生水起
推 ruokcnn: 本來就是啊 只會唸課文的白癡
推 CATALYST0001: Yes I are, V=IR desu
推 EEzionT: 基本的介系詞都不會 歐美菁英來看就是亞
→ EEzionT: 洲猴子低端 笑死
→ EEzionT: 你要確定你亂講美國人真的懂你意思不是打
→ EEzionT: 哈哈餒
推 CCPenis: 大部分場合不需要文法沒錯..正式場合就不
→ CCPenis: 是這麼回事了
→ EEzionT: 什麼s 時態變化是不重要沒錯 但 過去 假
→ EEzionT: 設 預測 等等敘述還是要懂一下文法
→ kimono1022: 我講中文也不會文法
推 fufugirl: 只是去旅遊購物的話就沒差
→ EEzionT: 像我乾爹仁勳的英文就有在要求 一聽就知
→ EEzionT: 道是菁英英語 難怪成為美國頂流
→ aprilsugar: 學習當然要學正確的啊
噓 u0012513: 日常聊天跟會議是兩件事
推 Forcast: set me free，I do wanna boyfriend
→ pearlQQ: 台灣教育就失敗啊，語言就是能溝通就好
→ pearlQQ: ，只會考試不會溝通有屁用
推 hengfreecss: 認同
推 saiboos: 考試要有鑑別度！
推 sweetantt: 事實 台灣人自己講中文也都不在意文法
→ sweetantt: 的
推 showmow7445: 事實
推 tuanlin: 是 整個英語教育都圍繞在文法根本錯誤
推 sellgd: 黃仁勳的口說有點卡 聽出來是中學後出去
→ sellgd: 蘇媽才是ABC等級
推 showmow7445: 日常只要基礎文法就夠用了 剩下就瞎
→ showmow7445: 雞巴亂講
推 ronny1020: 日常不用，但你除非旅遊不會只是日常
→ vegout: It ain’t matter
推 goodboy98: I dot car. Recommend “dick in car”
推 radstar: 指考當年考34.89，後來也沒在特別練習
→ radstar: 但可以用英文跟外國人聊一個小時
→ radstar: 語言是溝通用的，不是考試用的。
推 b93510015: 沒關係，我只會GGININDER 其他都不會
推 luoqr: 就文人相輕 會ㄧ點英文自以爲了不起
噓 hakuoro: 不在意文法就不要怪外國人誤會你的意思
推 j0987: 聽老外說台灣英文教材是1960年代的版本
推 LightYagami: 就跟你去考中文考試，考的不一定比
→ LightYagami: 學中文的人好，因為你常用根本不在
→ LightYagami: 意文法
→ j0987: 沒人在用的seldom ，現在美國普遍用rarely
→ j0987: 。差不多就是別人問你是不是中國人，你回
→ j0987: ：非也，非也
→ j0987: 像外國人學中文教材A:今天過得如何？B:馬
→ j0987: 馬虎虎
推 b852258: 讓我想到小時候鬧過一個笑話，我覺得很
→ b852258: 無聊是I'm bored，說成I'm boring就變成
→ b852258: 我是一個無聊的人
→ OYCBDADA: 先會基礎就好 會用比較重要
推 william607: 就像小時候沒學中文文法的概念，而且
→ william607: 英文文法書也會出現不自然的句子。
→ tomato5566: 你不用文法寫論文投投看啊
推 sellgd: 英文文法書也會出現不自然的句子 請舉例
→ sellgd: I'm boring 邏輯上是OK的 我會讓人厭倦
→ sellgd: 只是表達意思錯了
推 kingkinggod: 台灣英語教育用外交官等級在訓練，結
→ kingkinggod: 果外交官派一個閃尿樂團去當，他媽笑
→ kingkinggod: 死
推 kelopi: Speed裡面基哥也只有寫“Bomb on bus”啊
→ kelopi: ！
噓 ppm2013: 標語英文有他的特殊性，文法不適用
→ ms0545173: 日常聊天 書信都不會用到什麼關代啊
推 cool10528: 語言是用來溝通的，外國人中文文法爛你
→ cool10528: 一樣聽得懂
→ dk40307: 端看使用場合 日常閒聊瞎聊沒差 職場英文
→ dk40307: 文法時態不精確會溝通障礙
推 jankowalski: 不敢講的人比較愛糾正人文法
推 HowLeeHi: 口語上不用太注重，寫作就要很要求了
推 drmartens: ....是....
噓 cakin: 紅明顯 會糾結文法就是因為我們都學規則而
→ cakin: 根本沒有學怎麼講
推 Boris945: 字彙量才是王道，文法彼此用猜的也懂
推 ms0545173: 同意單字才是王道 去美國就算不會說句
→ ms0545173: 子 你會說單字 美國人搞不好都能聽得
→ ms0545173: 懂
推 dwvrc: 單字詞彙量比較重要
推 capnlizard66: 教材搞到大家不敢碰英文 翻開就怕
→ your0207: 書信哪有一定不用關代，地點時間會用啊
→ your0207: 合約更多
推 B9702115: 文法本來就是習慣，不然中文有文法嗎
→ your0207: 有啊，日常最多的應該是擬人擬物
→ sellgd: 標語的縮減一樣有約定俗成的"規矩"
推 horb: 4。聽得懂就好。又不是要去寫學術文章
→ horb: 台灣英文教育就是笑話
→ horb: 先練出語感。再談文法才有意義
→ horb: 每天亂講英語。比你不敢講英語。好一萬倍