Re: [問卦] 中文是世界上最簡單的語言嗎

[a1e (我上了賊船了囧)]

※ 引述《s213092921 (麥靠貝)》之銘言：
: 普通人掌握常用的1500個漢字，就能應付生活中絕大多數的場景
: 掌握3千個漢字，就能閱讀專業的學術論文
: 甚至不需要學習新的漢字，有邊讀邊，也能猜中70-80%的冷僻字意思。如(柘)，就算不會發音，你光看字型也能猜出是一種植物
: 英文呢？那個單字量可以去查詢歷代牛津英語的厚度，基本上現在已經不印實體版，改成網路查詢了，因為單字量實在多到數不清
你這例子不好
下面這幾個常用詞中英比對，你就知道差異有多大了

牛     cow
豬     pig
牛肉   beef
豬肉   pork
葡萄   grape
葡萄酒 wine

這六個詞，三組是有關聯性，只要學一個詞，後面再加就可以
牛，牛的肉->牛肉
豬，豬的肉->豬肉
葡萄，葡萄做的酒->葡萄酒

英文是六個詞文字上完全看不出任何相關性
cow和beef完全看不出有什麼相關性，一個新詞就記一個

英文每年新增幾千字，中文有每年還有一直生出新字嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.81.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748106503.A.45B.html
推 sellgd: 那是因為英文很多次來自其他語言
推 StylishTrade: 多音節兩個字串起來會很拗口
→ shcjosh: 中文字應該還是有新的像是一些元素之類的
→ StylishTrade: 最後要簡化 就一定要造新字 沒辦法
→ shcjosh: 然後英文的單字跟中文的"字"也不太一樣
→ shcjosh: 有點像字跟詞綜合
推 StylishTrade: 像motel就是兩個英文字拼起來的
推 gueswmi: 吃飯傢伙，教育部辭典例句
→ gueswmi: 別去玩那些工具，那可是我的吃飯傢伙。
→ gueswmi: 這例句可以是表達某生工具 也可是真吃飯
→ gueswmi: 多義解，這就是外國人困惑的
→ NARUTO: 外國也有這種只有母語人士才知道的詞好嘛
推 StylishTrade: Be right back簡寫成BRB
推 david850914: 中文最難的是聲調和漢字吧
→ david850914: 會念跟念對是兩回事 聲調錯就變另一
→ StylishTrade: 這樣算跟中文一樣嗎
→ david850914: 個詞
→ shcjosh: BRB簡寫比較像北車吧XDD
→ forgiveus: 中文文法其實很複雜
→ innocentboy: Pork beef來自法文…
推 telnet0512: 中文文法複雜? 沒時態沒敬語，加個”
→ telnet0512: 了”過去式，加個”嗎”疑問句
推 barucher: 我們母語者你很難感受他的複雜
推 barucher: 中文有大量語助詞，外國人學得很痛苦
推 LDY97: 一匹馬 一頭牛 一條狗 一隻雞 我們的量詞
→ LDY97: 不遑多讓
推 david850914: 中文助詞有些有意義 有些無意義
→ david850914: 沒什麼邏輯可言
→ EXZUSIC: 量詞無所謂，老外用“個”就好