[問卦] 買到怪怪的單字背誦書怎辦?

[twelvethflor (渴了)]

就是我買了一本宣稱是格林法則的英文單字書，說的頭頭是道。

什麼英文有3/4都是外來語借用的。看起來不像的字或字首、字尾其實都是同一語源

結果第一章舉的例子被chatgpt狠狠吐槽，如下。

那麼 plague 與 fling 有關係嗎？
看似「p」與「f」的對應，是否可以用格林法則來解釋？

答案：否，它們並非來自同一個詞源。

plague 來自拉丁語 plaga（意指「打擊、創傷」），經由中古法語 plague 傳入英語，
屬於外來語，不屬於日耳曼語系的自然演化產物，因此不受格林法則的影響。

fling 則是個純日耳曼詞彙，來自中古北歐語 flengja（鞭打），與英語 flog、德語
fliegen（飛）有語源親緣。

====================================================================

Bore跟interfere


ChatGPT 說：
很好的詞對比提問：bore 和 interfere 乍看之下似乎有某種語音上的關聯，例如都包含
「-r-」音、都是動詞，但我們若從詞源角度來分析，它們其實完全沒有共同詞源，也無
法用格林法則來解釋它們的關係。

=====================================================================

Grief與grieve


ChatGPT 說：
Grief 與 grieve 是非常典型的一對同源詞，且它們的關係雖不屬於「格林法則」的代表
案例，但卻可以從「詞源派生規律」來理解。

而 grief / grieve 音變只是現代英語中的語尾形式差異，來自法語的派生關係，並非源
於印歐語音轉變。

=========================================================================


只有一個被chatgpt認證是符合格林法則的

Food與feed


ChatGPT 說：
food 與 feed 是非常親近的一對詞，它們確實來自同一語源，而且這組關係是格林法則
與印歐語派生的經典範例之一。

=========================================================================

問題是第一章開始八個例子只有一個例子符合格林法則，太好笑了吧!

這樣也能賣書賣課程喔?

下面還很多人回覆說上完課就從600分進步到拿金色證書。

是不是詐騙啊?有沒有相關八卦??




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.53.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748271573.A.433.html
推 frommr: 右腦學習記憶法
→ ahw12000: 所以你是用買的嗎?
→ lou3612: 誰寫的
→ Forcast: ph跟f啊
博客來有賣格林法則的中文書就那兩個其中之一。我其實以前聽過
Uni跟One其實是同源，所以獨角馬叫Unicorn，短視頻有刷到，覺得開啟新世界。
找中文書來看，結果傻眼
※ 編輯: twelvethflor (42.79.53.90 臺灣), 05/26/2025 23:05:10
推 una283: 想用理解的去背英文單字邏輯是錯的吧
推 HowLeeHi: grimm's law很威啊,我學十幾年了
→ HowLeeHi: 的確有些老師或書籍講的是錯的
→ HowLeeHi: 但優點就是幫助你記難字.這個嘛
→ HowLeeHi: 要不要批評就見仁見智了
→ HowLeeHi: 你的例子 corn=horn , gkh互轉