Re: [新聞] 嘉義炸物攤公告「請不要講台語」爆爭議！

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

公告的版子寫得太直接了

如果他寫「老闆來自東北，聽不太懂台語，點餐說國語會比較快，感謝您」

這樣寫的話，相信反感的人會比較少

話又說回來

雖然說國語也能通沒錯

但如果老闆真的想在嘉義開店賺錢

基於說台語人口比例較高

可以去學台語，不用多，跟做生意相關的先學

久了就聽得懂了，這樣生意才能長久


這樣不是很好嗎？


身為外來者的老闆，想開店先學會當地慣用語言，我以為是基本的耶？

你是要做生意的，要招攬顧客這很合理吧？


※ 引述《qq204 ()》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 民視
: 2.記者署名:
: 周希雯
: 3.完整新聞標題:
: 嘉義炸物攤公告「請不要講台語」爆爭議！中國老闆急道歉「沒惡意」駁假結婚
: 4.完整新聞內文:
: 閩南語又稱「台語」，是台灣除了中文外、最常使用的語言之一，尤其在南部鄉親之間更
: 常見。不過，1名自稱來自中國的男子，因在嘉義擺攤時公告「請不要講台語」，被PO到
: 網路後引發爭議；事後老闆緊急跳出來澄清沒惡意，是擔心與顧客溝通上有誤會才會設此
: 公告，「因為語法使用的不恰當，沒想到還是造成大家的誤會，深感歉意」。如今該文持
: 續延燒中，也意外引爆多方論戰，有網友點出1問題直言，「為什麼要去限制客人不能講
: 什麼語言？」
: 有Threads網友發出圖片，只見一家售賣鹽酥雞的攤販，公告上除了有價目表，更大大寫
: 著「不好意思！老闆是東北人，請不要講台語，謝謝！」令原PO看了超困惑。貼文掀起正
: 反論戰，有網友搖頭說「在台灣叫客人不要講台語？」、「哪裡的東北人？台灣東北是宜
: 蘭吧」、「東南亞移工、店老闆娘也碰過很多，還真沒碰過說不要講台語的」、「你台灣
: 人去日本開店，敢在門口掛牌子說不好意思老闆是台灣人請不要說日語嗎？就算多加一個
: 謝謝看當地人會不會鳥你」。但也有人緩頰，「感覺店家只是提醒一下老闆聽不懂，會造
: 成溝通上的誤會和麻煩，尤其這種小攤販人流快，如果每個都要解釋一次那生意真的就不
: 用做了」。
: 眼見話題持續延燒，老闆在Threads發文澄清，因自己是東北人，確實聽不懂閩南語，「
: 沒有惡意也沒有不尊重當地文化，是因為自己擔心與顧客溝通上造成誤會，所以立了個小
: 牌子，因為語法使用的不恰當，沒想到還是造成大家的誤會，深感歉意」。他表示，自己
: 剛來台生活不久，還在和家人努力學習台語中，「牌子馬上會去更改，會用更可愛帶有善
: 意的表達」，同時宣佈今（27日）起閉店休整，開業時間會另行發文，「請朋友們不要過
: 分解讀。會擔心自己和家人在營業期間被惡語相向，我個人認為這種黑紅不是紅，期望整
: 理好後再次營業時會給朋友們更好的服務」。
: 對於被質疑來台動機，老闆再發文補充，現年35歲的他，過去在中國從事中醫師，2023年
: 與台灣老婆相識相愛，過程中也不斷探討婚後定居之處，最後因擔心老婆在中國沒親友陪
: 伴，加上身體健康的父親經常外出旅遊，「所以沒有什麼牽掛，才為愛奔赴來台灣生活」
: 。由於中國與台灣證件不相通，他捨棄中醫行業轉而賣炸物，也因此次風波後認識了台語
: 的歷史，最後也強調「請相信你們的政府，我只是一個單純來台灣生活的中國東北人，想
: 在這裏靠自己能力生存下去熱愛和平的普通人！」
: 貼文一出，再度引起熱烈討論，有網友點出該公告的語氣有問題，加上未列明是中國東北
: 、而台灣的東北是宜蘭，才會引發爭議，「就寫說抱歉，我聽不懂台語就可以了，為什麼
: 要去限制客人不能講什麼語言」、「改成『聽不懂台語』其實就好了，原本的語句會讓人
: 覺得，我聽不懂所以你不准講，調整一下就會讓人感覺只是想表達聽不懂」、「文字沒有
: 溫度～可以改說『老闆是東北人，還在努力學習台語，可以的話請用國語點餐』這樣即可
: 」。也有人聽了老闆解釋後，表示能理解，「感謝老闆的誠懇回應，也充分理解您的立場
: ，我會收回我的發文」、「台灣人從小教育請謝謝對不起、比較不會用命令句。大家都是
: 為了生活，只要你真心愛這個國家沒什麼不好的，謝謝」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025527W0192
: 6.備註:
: 閩南仔是不是覺得全台灣都圍著他們轉
: 在台灣就一定要會講台語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.183.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748338613.A.97D.html
噓 a860122004: 想太多
噓 naly0617: 你有拿同標準要求日本.美國老闆的話再說
              日本人美國人來台灣開店
              難道顧客都要用日語英語點餐嗎？
推 lslayer: 別想太多 老闆當初那句來自東北掛出來就
→ naly0617: 而且在學習的期間.有人硬要說台語還不是
推 nekoares: 語言本來就是最重要的 那些外省人客家人
→ naly0617: 無法溝通.更別說人家已經先告知了
→ lslayer: 已經被盯上 不鬧死他才怪
→ a7788783: 事實上正式點的店也不會跟你講台語，你
→ nekoares: 要做生意還不是會學台語? 反過來說講台
→ a7788783: 講台語他聽得懂回答也是國語，麥當勞，
→ a7788783: 肯德基，通訊行，中華電信
→ nekoares: 語的到客家庄 難道不會學客家話攬客?
→ nekoares: 做生意還要客人配合你 這就不會做生意
             對，就是這個意思
             是老闆要配合顧客，而不是顧客配合老闆

             如果要顧客配合老闆，生意做不久的
→ beepuffer: 青鳥，玻璃心又碎滿地，自卑又可悲
推 a860122004: 今天開頭是我是日韓美、烏克蘭、瑞士
→ a860122004: ，完全不會有問題
             不對喔，如果老闆來自日韓美
             說點餐只能說日韓美語

             我不會說，我就不想買了
             生意做不下去喔
推 fedexlix: 台語變官方語言了喔
→ PtT0615s: 寫老闆是笨蛋不會聽說台語請見諒
→ PtT0615s: 大家還是會去買阿 就自己的問題
→ nekoares: 說到底 那句話就畫蛇添足 別寫比較好
           就像我說的，換個寫法，婉轉一點
           觀感就好很多啊
※ 編輯: Aotearoa (49.159.183.68 臺灣), 05/27/2025 17:46:26
→ likeair: 說的一口好生意經的 是真的有在做生意嗎?
→ nekoares: 說的一口酸言酸語的 你是沒去過菜市場嗎
→ cocoline: 他都已經先說不好意思了 他是哪裡人  他
→ cocoline: 又沒強迫顧客一定要買他的燒烤 他也沒
→ cocoline: 說講台語的他不賣 他只是聽不懂 如果聽
→ cocoline: 不懂他的國語可以不要去買就好了
→ cocoline: 而且他也沒說他不學台語
→ Aotearoa: 重點是，他要做生意賺錢，要想辦法不要
→ Aotearoa: 讓客人流失
→ Aotearoa: 他那句就是太直接，不懂說話的藝術
→ Aotearoa: 直接用祈使句禁止
→ Aotearoa: 他若寫「老闆聽不太懂台語」
→ Aotearoa: 絕對比「請不要講台語」好太多
推 charmingpink: 拉麵店一堆禁止規定這裡罵那麼兇
→ charmingpink: 中國人禁止講台語被罵就疼惜了
→ Aotearoa: 婉轉一點，這樣就變成「是老闆的問題」
→ Aotearoa: 而請顧客不要講台語，就變是顧客的問題
→ Aotearoa: 兩者有差別的，只能說想做生意賺錢還是
推 sunenptt: 台灣官方語言什麼時候變閩南語，閩南人
→ sunenptt: 就是噁心，你跟原住民或客家人地區做生
→ Aotearoa: 要懂說話的藝術，婉轉多禮總是好的
→ sunenptt: 意會用他們語言喔？平行世界
→ Aotearoa: 跟官方語言沒關係，嘉義講台語比例就是
→ Aotearoa: 比較高
→ sunenptt: 閩南人玻璃心找各種理由，這跟徐閉一樣
→ sunenptt: ，自己玻璃心
→ Aotearoa: 老闆想做生意，但直接這樣寫等於是拒客
→ Aotearoa: 於門外
→ sunenptt: 比例高怎樣？現實是講國語更高，為何不
→ sunenptt: 講國語就好
→ Aotearoa: 我這篇重點是「婉轉一點」
推 marke18: 管太多
→ sunenptt: 拒絕不理性客跟玻璃心客啦，一般人看到
→ Aotearoa: 老闆當然可以要顧客講國語，但可以婉轉
→ sunenptt: 根本無感
→ Aotearoa: 一點，他畢竟是要做生意賺錢的
→ Aotearoa: 婉轉一點，爭議會少一點
→ sunenptt: 為何遇到閩南人就得委婉，到客家庄或原
→ Aotearoa: 我是老闆的話，只要有錢都想賺
→ sunenptt: 住民區，閩南人都不委婉欸
→ Aotearoa: 包含你說的不理性客跟玻璃心客
→ cocoline: 如果牌子寫請說國語 一樣會被罵
→ Aotearoa: 婉轉一點連他們的錢都賺，不好嗎？
→ Aotearoa: 所以就是怎麼表達的問題了啊
→ Aotearoa: 「點餐說國語會比較快」
→ Aotearoa: 大多數人應該都不會反感吧
推 purplebfly: 他只是改賣拉麵,公告這樣寫就不會有問
→ purplebfly: 題
→ cocoline: 對於要找麻煩的人來說 他怎麼委婉都沒
噓 naly0617: 如果店家有直接告知你用英日文.不會說的
→ cocoline: 有用 會說為什麼說國語比較快 台語比較
→ cocoline: 慢
→ naly0617: 可以選擇用手指指.或是不上門.現在爭的
→ naly0617: 是人家都已經掛牌子告知.還有人要找碴
推 arickal: 整串只有這篇是理性及建設性兼具
推 child1991: 官方語言就能溝通了為什麼還要學其他
→ child1991: 的 官方語言官爽的？
→ Aotearoa: 他可以不學啊，少賺錢而已
→ child1991: 這麼想做生意要不要原住民語客家語也
→ child1991: 學一學
→ Aotearoa: 他如果原住民語客家語也學，能賺更多
→ child1991: 不想做台語生意也要被出征 現在是文革
→ Aotearoa: 有掛牌子告知很好啊，語句還可以更好
→ child1991: 還是要搞思想審查？
→ Aotearoa: 我不是出征那群，我沒什麼意見
→ Aotearoa: 只是說老闆的做法還可以更好而已
→ Aotearoa: 如果真的想賺錢的話
→ child1991: 那就對了啊 閉嘴讓市場機制決定去留就
→ child1991: 好 出征幹嘛呢
→ child1991: 老闆賺錢又不會分你我幹嘛替他擔心
→ Aotearoa: 啊？
→ child1991: 想賣就賣不賣就滾 不出征哪有今天這則
→ child1991: 新聞
→ Aotearoa: 他如果婉轉一點，也不會有這則新聞
→ child1991: 不就是有人玻璃心看不下去才搞這新聞
→ child1991: 出來 被市場機制淘汰的商家多了去了哪
→ child1991: 有必要寫成新聞
→ Aotearoa: 去問記者啊
噓 rswa: 開頭第一句就不好意思 還不夠婉轉是多玻璃心
→ Aotearoa: 我這篇都打那麼多了，你還看不懂是你的
→ Aotearoa: 問題喔
→ child1991: 婉不婉轉就是市場機制問題 不能接受的
→ child1991: 人不買讓他被淘汰就好 不需要玻璃心發
→ child1991: 作
→ Aotearoa: 去跟出征的那些人講吧
→ Aotearoa: 我只是想說老闆本來有更好的說法
噓 rswa: 還是你對用詞不精準的就嗆聲上去 笑死
→ Aotearoa: 本來可以不必惹得一身腥的
→ Aotearoa: 嗆他的又不是我
→ rswa: 簡單的理解包容都做不到真的慘
→ Aotearoa: 看不懂亂嗆的是你吧
→ Aotearoa: 我能理解老闆啊，不然怎麼打出這一篇的
→ child1991: 總結就是：關你屁事 關我屁事 別買就
→ child1991: 好 沒人買自然會被淘汰掉
→ Aotearoa: 記者就愛興風作浪，他們可不這麼想
→ child1991: 沒人出征就完全沒必要關注這種芝麻綠
→ child1991: 豆的小事
→ child1991: 我就說了你幫老闆出主意他賺錢又不會
→ child1991: 分你 幹嘛多事
→ Aotearoa: 啊？我PTT打一篇文出來為何要被你質疑？
→ child1991: 媒體興風作浪你看白蝦新聞寫這麼多次
→ child1991: 有人真的認真的在看嗎XD
→ Aotearoa: 八卦版廢文滿天飛，我多一篇怎麼了？
→ Aotearoa: 就是沒人認真看只看標題才能興風作浪啊
→ child1991: 我又沒叫你刪文XD 跟你建議老闆一樣
→ child1991: 愛聽不聽隨你 給市場機制決定
→ child1991: 老闆聽不進去那是他的事 你聽不進去那
→ child1991: 是你的事 你還是發了這篇文 我還是推
→ child1991: 了這篇文XD
→ child1991: 沒人玻璃心去出征一切就會像我們兩個
→ child1991: 一樣相安無事 但就是有人玻璃心碎囉
推 ohmylove347: 程度問題，老闆有更好的做法是否可以
→ ohmylove347: 推論老闆錯得需要被指責檢討？
→ Aotearoa: 我認為老闆有更好的做法，但不認為他應
→ Aotearoa: 該被指責檢討
→ Aotearoa: 有心人士在亂而已，這種雞毛小事
推 gogorice: 人家第一句就不好意思了，直接忽略這句
→ Aotearoa: 我沒有忽略喔
→ Aotearoa: 但他後面接「請不要講台語」
→ Aotearoa: 確實能有更圓滑的說法啊
推 child1991: 中國人講話真的就那個口氣 所以他們都
→ child1991: 覺得台灣人很有禮貌
→ Aotearoa: 都來到台灣開店了，好歹也學點禮貌
→ child1991: 基本上就是文化差異 只是剛好兩邊有同
→ child1991: 樣的官方語言
→ Aotearoa: 禮多人不怪，做生意更是如此
→ child1991: 對他們來說 那樣就叫禮貌 就是文化差
→ child1991: 異
推 child1991: 這點文化差異我是覺得可以被包容啦 用
→ child1991: 詞也沒到很誇張 硬要說就是不夠在地化
→ child1991: 比起國內那些不歡迎OO支持者的店家 很
→ child1991: 有禮貌了XD
噓 cvsi04236: 你知道杏鮑菇跟駱駝的台語？
→ Aotearoa: 樓上是不是無法理解我這篇要講的東西？
→ andy2011: 通用語是基本慣用語是3小
→ andy2011: 沒寫中國東北就會被出征才不是後面寫什
→ andy2011: 麼能救回來的
→ Aotearoa: 那是你的猜測啊
→ Aotearoa: 以老闆的立場來說，我這篇有說錯什麼嗎?
→ cocoline: 以前跟外省阿伯買饅頭或者買牛肉麵是因
→ cocoline: 為他的東西好吃不是因為他會不會講台語
→ Aotearoa: 但外省阿伯為了做生意會不會試著去學？
→ Aotearoa: 可能會，可能不會
→ Aotearoa: 學了可以跟客人話家常，對生意是會有幫
→ Aotearoa: 助的
→ Aotearoa: 也許就是會有那種客人，老闆願意跟他聊
→ Aotearoa: 他會多買一點或是常來光顧
推 Cyuhsuan: 合理
噓 ocwandu: 閩南語啦
→ Aotearoa: 去跟老闆說啊，他寫「請不要講台語」
推 js850604: 做生意還命令客人，當然有人有意見