[問卦] 問一個台語翻中文

[ok8ok8 (沒問題吧?)]

就是台語: 溝假(帶恩的音)

意思好像就是要去

"請"某個人來幹嘛幹嘛

舉個例子:

台: 一定要人家去給你  "溝假" 你才要來內


這個中文要怎麼翻= = ?

有高手嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.252.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748872302.A.748.html
噓 whiteadam: 勸說
那個好像是摳肯
→ dkdkc8c8: 低聲下氣求你
※ 編輯: ok8ok8 (36.233.252.12 臺灣), 06/02/2025 21:52:52
推 chuan3988: 拜託、懇請
推 CREA: https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3795
感恩
→ CCY0927: https://i.meee.com.tw/b6JM8Qf.png
喔喔對對就這個= =  感恩
推 l983: 姑情
推 olaqe: koo1 tsiann5 姑成
推 Forcast: https://tinyurl.com/3jjurew9
推 mark751019: sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3795/
→ mark751019: 是這個吧?!
※ 編輯: ok8ok8 (36.233.252.12 臺灣), 06/02/2025 21:55:20
→ olaqe: 情比較說不出道理 姑成是求其事成
※ 編輯: ok8ok8 (36.233.252.12 臺灣), 06/02/2025 21:55:39
→ mark751019: 姑成+1
推 mightshowgun: 拜託 懇求
推 Dicky1001: 輕聲細語的拜託，意思是我希望你能來
→ Dicky1001: 參與活動、宴會之類的，但你拒絕了，
→ Dicky1001: 我只好有請另一位認識的人拜託你參與
→ Dicky1001: 。姑情哩來參嘎啦
→ kenny888: 拜託，捧一下
推 jojoStar: 房子若要興旺 老婆要照三餐打
推 tungempire: 拜託 懇求
推 Llingjing: 這我媽不爽時常講XD 姑不二三將也是
推 qwehsu: 我都以為是捧LP 奉承的意思原來是..
推 Doub1eK: 我沒聽過==
推 leterg: 就拜託
→ leterg: 要帶點情緒勒索
→ leterg: 或親情、友情關係小勒索