[問卦] 當日本人說某東西味道“普通”意思是難

[MeiHS (簽名檔是實話，不是笑話)]

某其人氣AV來台，找YTer拍片，

請她吃東西，吃到某物評價是“普通”

要是講白一點，大概是“麻麻” 但普通應該很委婉

當日本人說某東西味道“噗滋”，的意思是難吃吧？

--
→ aOOOOOOOOO: 給果凍->更奴化   超棒
→ aOOOOOOOOO: 七八年級糞鳥土箸9成不是輪斑94低薪蚊組
又 竹圍Ｇ叔云: 一輩子倫班買不起房巴   笑死  總之 窩川威武

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.76.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749090528.A.3C2.html
→ syntax123: 京都人：
推 t4lin: 想想禮貌的日本人下班後
推 wolve: 難吃印
推 kairi5217: 這叫不合個人口味 事實上 就是難吃
→ scum5566: 難吃到爆 不好意思罵
→ showdoggy: 假掰日本人都說普通 應該是難吃到爛
推 TexasFlood: 很少用普通形容吧，普通に…就很常用
→ mij: 普通不一定是中文的普通
→ TexasFlood: 意思是還算滿…的感覺
推 pigin852789: 難吃到爆 委婉表現
→ TexasFlood: 普通に美味しい=還算蠻好吃
推 globeMIX: 有些聽到說普通に 蠻微妙的 不太能理解
→ globeMIX: 這種表達
推 TexasFlood: 普通に就帶一點傲嬌表現
推 heath123: 普通就是不會吃到吐出來但也不會天天來
→ heath123: 吃粗飽適合
推 TexasFlood: 真的講「普通」，大部分語境下都是比
→ TexasFlood: 較失禮且粗暴的表達難吃
推 LoveMakeLove: 就是難吃
→ caity: 連歐一夕都講不出口
→ MeiHS: 好的，她確實補了一句“普通的好吃”
推 TexasFlood: 如果藝人上節目說店家「普通」在日本
推 TexasFlood: 八成要被炎上，基本沒人敢講
→ TexasFlood: 「普通的好吃」就超常見，是正面的稱
→ TexasFlood: 讚
推 chunfo: 嚐起來還像是食物
推 Solosea: 台灣講還好  其實也不是太好的評價
推 Dirgo: 能吃完但認真評起來缺點一堆的概念吧
→ TexasFlood: 日語的「普通」跟「普通に」是完全相
→ TexasFlood: 反的評價，不要再誤導了
→ TexasFlood: 原Po也說應該是後者
→ MeiHS: 那還要注意那個ni結尾耶..
→ TexasFlood: 在日文語境也不太會聽到藝人上節目很
→ MeiHS: 喔，她是先說普通，再補一句普通的好吃
→ TexasFlood: 白痴的說「普通」，只覺得很沒家教
→ MeiHS: 補充一下，這道菜是熱炒的炒飯，窩個人也
→ MeiHS: 覺得熱炒店的炒飯也不到好吃的地步
推 TexasFlood: https://i.imgur.com/OjAFW95.jpeg
→ MilkTea0509: mama就是英文的soso,就是50分的意思
推 nolimits: 總比那些才咬一口就在那邊おいしい的好
→ Forcast: 蓋難吃印
推 lunenera: 難吃
推 e1q3z9c7: 瑪茲一
→ acs81046: 就是難吃
→ lunenera: 結果人家是說普通に美味しい？
→ lunenera: 那就是好吃啊
→ samm3320: 要看是不是京都人
推 t20031210: 日本人要是說普通已經是很難吃的等級
→ t20031210: 了
推 holybless: 京都:您是忘了放鹽吧？
→ ali100: 你叫老娘花錢吃這個是不是瘋了
推 uoyevoltnaw: 能讓日本人說普通，那基本就是難吃到
→ uoyevoltnaw: 不行