[問卦] Hash=雜湊是否代表台灣對語言的深刻理解

[Supasizeit (Shitpost King)]

Hash一詞用於計算機概念時

中國、日本、韓國都是音譯「哈希」

但台灣人因為對於語言的深刻理解

取其原本的字義 雜碎

例如hash brown就是馬鈴薯雜碎去炸

但雜碎太粗

我們用文雅的方式轉譯為 雜湊

取這個名字的人真是天才

台灣人的翻譯品質是不是世界最好

比起支語有文化多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.195.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749197530.A.27F.html
推 EEzionT: 正統中國人當然有涵養
推 DDDDRR: 台灣跟中國用語不能一樣 像是水準跟水平
推 chin2049: 有文化 懂?
推 magamanzero: 還是哈希好...
推 Ximcra: 北檢崩潰
推 tewcom200: 同學跟教授講中文都會講到支語，可能是
→ tewcom200: 翻譯跟GPT都傾向用支語詞
→ lmf770410: 筷子
→ magamanzero: 不然漢堡翻成夾肉麵包不是更好?
→ wang111283: 學哈希 拿到外文資料寫hash就能馬上
→ wang111283: 知道同個東西
推 eetug: 懂的人不用翻,要翻的人不會懂，所以沒意義
→ RisingTackle: 下一篇 entropy翻成熵
推 Marty: 雜湊 >>>> 哈希，你講反了 哈希才奇怪
→ Marty: 雜湊取的是複雜+湊數的意思 不是雜碎
推 kohanchen: https://tinyurl.com/2hzjbh9w
→ Marty: 你到底是哪裡來的訊息 雜湊是從雜碎來的??
推 taxisy: 薯餅好ㄘ
推 arlaw: 雜修
→ soarling: 高義 你他喵hash
→ cj34282000: 音譯不好嗎：（
→ Mei5566: 支語警察要來了
推 vericool: 翻的很好
推 sxbear: 台灣人是最頂的人種 大罷免大成功 讚讚
推 Tenging: 哈希表
噓 shasen1236: 全部都音譯你幹嘛不學英文就好了
→ oopalmoo: 哈茲咖希
→ shasen1236: 清朝對岸還把電話翻譯成德力風，這有
→ shasen1236: 比較好？
→ zong780405: 雜種  米克斯
推 Forcast: 摳資訊室上法庭
推 tomhawkreal: 複製是意譯 拷貝是音譯 都有人在用
→ tomhawkreal: 可樂是商業化音譯 實際唸像「摳啦」
→ tomhawkreal: 雷射是音譯略帶意譯 對岸說激光
→ tomhawkreal: 聲納也類似這種情形
→ tomhawkreal: 電腦是未來式的想像 電子計算機就...
→ Supasizeit: 很多翻譯是香港來的 所以是廣東話
推 StarTouching: 那是以前的台灣 現在台灣也不行了
→ samm3320: 所以這種東西就別翻譯了，晶晶體不好嗎
推 vvrr: robust 台:強健 中:魯棒
推 ronga: 中文來說雜湊比較好理解
→ ronga: 哈希根本看不懂
噓 iAsshole: space我們譯成 "太空"，他們說 "空間"..
→ iAsshole: . physical在意思是 "實體"、"有形"的文
→ iAsshole: 脈中支那人依然一律說物理，結果這邊越
→ iAsshole: 來越多人跟著講... 類似的爛鳥例子不勝
→ iAsshole: 枚舉。
→ iAsshole: 語言不是不能借用、交流，但明明我們本
→ iAsshole: 來就有的說法 - 例如影片，為什麼要改說
→ iAsshole: 視頻？明明本來都說不時，為什麼同樣的
→ iAsshole: 意思要多一個字變成時不時？
噓 iAsshole: 他們當然有高明的地方 - 他們不會像很多
→ iAsshole: 臺灣人把定時炸彈講成瞎雞巴到極點的不
→ iAsshole: 定時炸彈。但那些沒有明顯對錯、高下的
→ iAsshole: ，我們為什麼要被影響？
→ qwer338859: 有好有壞吧 優化>最佳化