[問卦] 川普TACO中文要怎麼接地氣翻譯

[CODDDD (好吃鱈魚高蛋白)]

如題啦

美國華爾街超火的詞彙，全名是Trump Always Chicken Out,代表川普意見反覆不定沒有原
則成為笑柄

如果這句要翻成道地的中文成句，該怎麼翻呢

八卦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.7.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749206218.A.002.html
→ a27588679: 我川威武
→ paladin499: 小孬孬
→ poz93: 昏君
推 jarry1007: タコ
推 TackoFall: 只知道有一個喜歡舔TACO屁眼的
→ ErosAmour: 川寶小雞雞
推 qqq87112: 玉米餅
→ xBox1Pro: 孬種、沒懶趴
→ kai2573: 章魚
→ j3307002: 色厲內荏
→ j3307002: 真的大家中文程度都降低了
推 tpkgo: 色厲內荏 +1 俗ㄚ
推 whitenoise: 老墨捲餅
推 godog: 外強中乾
推 sivaanny: 川普弱雞！
推 tchialen: 川又縮
推 sd90213: 川來川去
推 o3208: 章魚
→ omoideomoi: 憨川膝知
→ globeMIX: 沒有底線
→ xBox1Pro: 色厲內荏太典雅了 直譯成弱雞算了
→ IRPT001: 東元？
→ xBox1Pro: 川普甚至沒有色厲，他是馬上跪
→ potionx: 磨雞鴿川普滾蛋餅
→ touurtn: 色厲內荏沒有川普這個意思阿
推 sazdj: 普攏拱
→ xBox1Pro: 賴清德是鬥雞，但是只怕川普，川普是弱
→ xBox1Pro: 雞，只騙到賴清德送走台積電
→ koim: 暴打癩龜頭
推 gundriver: 章魚小川
推 Thorvs: Taiwan Always Can Obey，台灣始終會跪
推 j3307002: 有啊課關稅的時候很色厲XD
→ qingalen: 老番顛
推 salesperson: タバコ
推 moy5566: 川狗總是雞雞外露
→ kululualex: 塌摳
推 divaxxxx: 川普沒懶趴
推 chiiivvy: 一日三川
推 turbomons: 小孬雞
→ tenka92417: 章魚
推 Forcast: taco燒
推 sustto: Tuesday ~
→ ramirez: 川普小雞雞
推 capriphoenix: 川普就是弱雞！
推 riotssky: 川縮自如
推 c7683fh6: 章魚哥
噓 villagemen: 章魚
→ DOOT: 川又縮
→ sellgd: YT “trump epstein files” 選24小時內
→ sellgd: 川普孬 戀童癖
→ sellgd: https://youtu.be/8vg2D3Pi9Rk
→ webka: 笑死, 是墨西哥捲
→ acgotaku: 塔可鐘
推 dagun92: 川劇變臉，又快又急
→ shihshih3: 軟屌
推 mimicqneb: 川雞