[問卦] 粵語或普通話會怎麼翻譯「卒仔」這個詞？

作者MoreLight (大文)

看板Gossiping

標題[問卦] 粵語或普通話會怎麼翻譯「卒仔」這個詞？

時間Fri Jun 6 18:43:50 2025

忽然發現卒仔不知道該怎麼翻，翻成小人好像有點不對，想翻成粵語但我又一竅不通。有沒有人可以想到妙譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.219.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749206632.A.36A.html

推 sushi11: 渣古 101.12.161.222 06/06 18:44

推 swommy: 豎子223.136.124.151 06/06 18:46

→ tyrande: On9... 114.24.97.219 06/06 18:46

→ odin1016: on dog dog 218.173.4.18 06/06 18:52

噓 LargerThanU: 癟三啊 42.79.100.60 06/06 18:55

推 haiduc: 仆街仔古惑仔 1.160.29.10 06/06 18:57

→ haiduc: 垃圾廢物人渣 1.160.29.10 06/06 18:58

推 sivaanny: 癟三 27.52.65.239 06/06 19:02

推 rnunmnnvvw: 癟三== 小時候電郵台不是都有上字幕嗎 49.218.206.120 06/06 19:07

→ j3307002: 孬種 36.225.102.147 06/06 19:15

推 EXZUSIC: 收皮 101.10.219.132 06/06 19:51