[問卦] 幹！台灣電影譯名可以正常化嗎？

[shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)]

台灣電影拍得爛，但是譯名魔改獨步全球，

好像規矩翻譯就會賣不好一樣，

非要改到電影他爹娘都認不出來。

如果照台灣這種片名影響銷量的邏輯，

原始片名在其他國家怎麼能大賣？

有夠低能的啦～

台灣電影譯名可以正常化嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.52.87.37 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749304997.A.A0B.html
推 DDDDRR: 一個低能兒的故事你要看嗎
推 bumerang: 神鬼大戰魔鬼
→ charlie01: 哪部
→ Trukasa0108: 刺激1995
推 akila08539: 奧本海默很正常啊
推 postpost: 刺激1995
推 victorly: 捍衛戰士原名要怎麼翻
推 mikiworldpea: 飛機上有蛇
→ heyd: 不是好大一把槍ㄇ
推 tgtg: 正常化是什麼？ TOP GUN 翻最好的槍 Frozen
→ tgtg: 翻冷凍的 誰要看
→ mij: 沒辦法 拉中國救援就有人覺得台灣好
→ syntax123: 壯志凌雲
→ Gamelop: 那部譯名讓你這麼氣
噓 butmyass: 從推文就能看到，二十年以上的網路謠言
→ butmyass: 到現在還有很多人在信、在傳
推 metcc80211: 鐵拳無敵孫中山
推 nonatazaka: 比對岸翻得好
推 saltchita: 竟然有人覺得翻得比對岸好….
→ saltchita: 名稱跟內容無關甚至過度重複讓人失去
→ saltchita: 興趣