Re: [問卦] “常山趙子龍”是地名+人名始祖嗎？

[meatbear (肉圓熊)]

古代歐洲好像很多都會這樣
拿地名來辨識人
像大名頂頂的達文西
英文通常是稱Leonardo DaVinci
意思是文西城的李奧納多
不過中文常常都只叫達文西比較奇怪
就像常山趙子龍只叫常山一樣
通常外國也都是講Leonardo比較多
要是跟他們講DaVinci
他們可能會一時轉不過來覺得怪怪的
記得有不少外國名人的名字中翻也是都這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.121.229.199 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749377618.A.B1C.html
→ dlam002: 好的聞西
推 Stupidog5566: 樓下閹人
→ NX9999: 樓以下開放各山下智久+金城武報導
推 alwin153: 燕人張飛
→ jma306:   一些部落取名 會用父親名字當姓
推 nbc: 新竹林七賢
推 EXZUSIC: 抹大拉的瑪利亞