[問卦] 台語的"便宜"484逐漸被淘汰惹?

[skn60694 (入聲)]

大家安安

就本宅所知 台語的便宜至少有2種說法

一個是"俗" 一個是"便宜"(pan5-gi5)

"便"讀音比較特別 類似國語的"板" "宜"則沒有問題

這兩種說法應該是互通的 也不是腔調問題 只是使用頻率差別 類似計程車/出租車


這個星期一突然想起來 想換換口味

結果發現聽的人一臉茫然 像完全沒聽過 就裝沒事改用"俗"圓場過去

於是這幾天一直找機會測試 結果發現至少身邊同事都聽不懂

令本宅大吃一驚 跟原本心理預期的頻率七三開 或八二開相差太多惹


然後想想 另一個差不多的辭彙是拉圇燒-溫

不過很奇怪的是 跟國語完全相同的用法

一個被保留 另一個好像快被淘汰 感覺又很矛盾

想請問 還有哪些明明相同 但隨著時間被取代的台語用詞?

取代的動力為何? 有卦否?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749636879.A.9B8.html
→ milk7054: cheap:
→ derrick1220: 台灣只有人命便宜
噓 Cactusman: 從沒聽過這個說法
→ taurus512: 戲劇比較常聽到 一般口語比較少
推 HisVol: 台語整個都要被淘汰了，別分那麼細。鐵達
→ HisVol: 尼號都要沉了，還在關心哪個家具先落海？
→ gn02218236: 一直都是俗吧 沒聽過什麼便秘的唸法
→ zxcv112669: 我只有佔便宜的便宜才會盤宜
→ gtcb: 現實就沒有人這樣講
→ hmcedamon: 板宜我偶爾會講
→ yublack: 我比較好奇沒聽過的日常會講台語的有多少
→ t95912: 沒聽過用什麼便宜 都說俗阿
https://www.youtube.com/watch?v=g2EBxRHUyVE
想乎開甲當做是 吃虧佔便宜 甘願來欺騙自己

https://www.youtube.com/watch?v=EF0rsjSfYXM
椪柑正庄員林的呀員林的  價錢便宜又擱好吃 不信試看覓啊

一時找不到真實對話版 不過這兩首歌詞都很口語 應該能算吧(?)

不過拉圇燒應該就至少有聽過了吧? 拜託大家不要故意裝年輕
※ 編輯: skn60694 (180.177.10.15 臺灣), 06/11/2025 18:35:46
推 swommy: 板gi/ 是直譯 但是用法很少 只用在占人板g
→ swommy: i/  例句 拍謝啦 這攤哇卡占便宜 這時候
→ swommy: 的便宜就不會用俗
推 LawLawDer: 沒有這個用法
推 hmcedamon: 還不會可以學習 否認存在的就誇張了
推 pttouch: 布袋戲台語
→ GeogeBye: 日常口語用俗比較常見
→ GeogeBye: ㄙㄨㄥˊ是傖，粗鄙的意思
→ xuane: 「ㄅㄢ ㄧˊ」有人講啊，感覺是比較書面文
→ xuane: 雅的用語。通常講「占人便宜」
推 dj720c: "佔便宜"才有人這樣說 說價格都只聽過"俗"
推 z995595: 我都念ㄒㄧㄡˋ
→ sthelse: 演歌仔戲的時候才講，日常沒在演演啊