[新聞] 獨家／為台梵邦交發聲 卻被潑冷水？她一

[duncan8522 (小B)]

三立新聞網

獨家／為台梵邦交發聲　卻被潑冷水？她一幅畫回應外交部：非常失望

記者張雅筑／台灣－梵蒂岡報導

今（2025）年是梵蒂岡的「常規禧年」，平時都關閉的四大宗座聖殿的聖門，在禧年期間
會由教宗或其代表開啟。日前台灣遊客王小姐前往當地朝聖，意外發現朝聖千禧年官網語
言若選擇「ZH」，竟出現簡體中文，此外朝聖者官方證書，也缺了繁體中文，讓王小姐覺
得很遺憾！她表示有向駐教廷大使館反映，但未獲回應。時隔幾日，外交部對此給了三點
回應，其中強調並未收到民眾反應此事。報導傳出後，王小姐決定畫張「裝蒜」表達自己
無奈的心情。

眾所皆知梵蒂岡是我國歐洲唯一的邦交國，但日前有名台灣遊客王小姐前去當地完成每25
年才一次的天主教「禧年」活動，也就是通過位在羅馬難得打開的四大宗座聖殿的四個聖
門，包括：聖伯多祿大殿（Basilica di San Pietro）、聖若望拉特朗大殿（San Giovan
ni in Laterano） 、聖保祿大殿（San Paolo fuori le Mura）和聖母大殿（Santa Mari
a Maggiore），發現通過四座聖門後，支付2歐元（約新台幣68元）的「捐獻」就可以領
取到的官方朝聖證書，背面的多語言對照，中文竟是以簡體字呈現而不是繁體中文，讓她
有點詫異和失望，王小姐覺得，畢竟兩國是有建交的，在這麼重要的活動，繁體字卻缺席
實在很遺憾。

也有其他前去朝聖的台灣遊客認為，和梵蒂岡邦交的是我們台灣、中華民國，不是說不可
以用簡體字，而是明知道我國是使用繁體字，但卻沒有在證書上使用繁體字，「這顯得有
點太不尊重我們這個朋友了！」不僅如此，王小姐更發現朝聖千禧年活動的官方網站中，
雖然介面可選擇繁體或簡體，但網站的域名卻是「.cn」，此外更誇張的是，語言選項裡
的「ZH」，點下去後，出現的竟是簡體中文版本而不是繁體中文

王小姐強調自己並不是雞蛋裡挑骨頭，而是覺得，既然是邦交國了，那外交單位更應重視
對方是否有給予我國該有的尊重，朝聖者網站是不是梵蒂岡官方授權還有待查證，但可以
確定的是，證書簽署人是總主教Salvatore Fisichella，他是羅馬教廷福傳部（Dicaster
y for Evangelization）中「世界福傳基本議題部門」（Section for Fundamental Ques
tions regarding Evangelization in the World）的代理部長（Pro-Prefect） ，與梵
蒂岡官方的關係是相當緊密的。

單純只是希望政府可以在具有文化與宗教象徵意義的重要活動中，台灣政府或相關單位可
以主動與梵蒂岡溝通，爭取繁體中文可以完整呈現，王小姐說，自己其實有寫信向駐教廷
大使館反應此事，但始終未獲得回應，讓她覺得很心寒。

事後，外交部在6月2日以三點回應此事，如下：

一、經查教廷禧年官網中文部分正、簡體於同頁面併用，研判可能是教廷委外網站建置廠
商未能掌握中文正、簡體差異。我駐館已即向教廷主管禧年業務官員建議，該網站及朝聖
者證書可區分爲正、簡體中文供民眾選擇。

二、另查教廷官網及梵蒂岡新聞網（Vatican News）的網頁語言介面，均同時列有正、簡
體中文選項，並未刻意使用簡體中文。

三、外交部另即指示駐館清查通訊紀錄，經駐館清查5月初迄今所收到公務電郵、臉書留
言及電話往來等紀錄，但未發現曾接獲民眾相關反映。

▲王小姐提供寄給駐教廷大使館官方mail的紀錄給《三立新聞網》記者。（圖／受訪者提
供）

其中第三點，外交部表示：「公務電郵、臉書留言及電話往來等紀錄，但未發現曾接獲民
眾相關反映」，王小姐特別提供《三立新聞網》自己當時寄信給駐教廷大使館官方mail的
紀錄，她除了表示無法接受這樣的回應外，還秀出自己的一幅畫作〈紙袋中的蒜頭〉，她
畫中有話地表示：「原本只是想畫一袋平凡不過的蒜頭，半藏在紙袋裡，露出幾瓣頭。沒
想到，後來發現那畫，倒像極了某些體制下的回應——有些人看見問題，卻選擇裝作沒看
到；有些人被提醒，卻乾脆『裝蒜』。」

王小姐告訴記者，這不是比喻，而是自己的親身感受！但讓她感到最無奈和失望的是，「
我不過是用自己微小的聲音，提出一個與語言尊嚴、國家認同相關的提醒。回應我的，卻
是一層又一層的否認與推託。」即便非常失望，但王小姐強調，自己還是相信這社會有正
義的，「我再次看著那袋蒜頭。它們躲在袋子裡，沒有發聲，但味道無法掩蓋。裝蒜的人
可以裝得一時，卻終究掩不了真相。」

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1670652&From=Search&Key=外交部

請問大家相信外交部還是民眾說法呢




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.79.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749652055.A.C68.html
→ xBox1Pro: 反正林佳龍會自己凹
→ maskwill: 選西班牙文 結果並非墨西哥的用詞
推 ridecule: 隨便啦 反正外交已經是一坨了
推 trustjohndoe: 台灣代表中國跟梵蒂岡建交 .cn錯了
→ trustjohndoe: 嗎
推 autokey: 外交部已經建議了~接下來就不是外交部管
推 capitalofz: 我相信斷交部！
→ trustjohndoe: 台灣跟梵蒂岡建交 代表的是包括台灣
→ trustjohndoe: 蒙古的大中國 這點常識要有吧？
→ serrier: 這時候嗆簡體字那些人都消失了
→ serrier: 台灣長老教會好安靜~
推 sid3: 世界不是只有梵蒂岡  不爽不要去
→ trustjohndoe: 梵蒂岡跟長老教會無關好嗎？
→ sturmpionier: 被綠共騙真以為自己很重要 全球力挺
推 YOLULIN1985: 可能進垃圾信箱了吧
推 Fakhrou: 不管怎樣還不是繼續支持冥進洞
噓 bairn: 太粗暴了，揭開民進党說教廷是邦交國謊言
推 cms6384: 林佳龍:那是受祝福的簡體字
推 TKjoe619: 反正都被共諜滲透了沒差啦
→ cms6384: 並未收到民眾反應此事 王小姐不就反應了?
→ cms6384: 這外交部在公三小
推 Oswyn: 身在曹營心在漢
推 ohrring: 神聖字體
噓 Yourmotherla: 這個綠狗政府不是在搞大罷免要推翻
→ Yourmotherla: 多數民意，就是裝死稱沒收到
推 keny: 連三立都這樣報了
→ Yourmotherla: 台南選出賴清德這種垃圾，看來台南
→ Yourmotherla: 人平均水準只能跟高雄屏東比
噓 boycome: 無聊
推 wilson3435: 外交部哪敢
→ meatbear: 要確捏 外交部現在大概都是共諜在裡面
→ FatFatQQ: 不爽斷交啊 可憐
→ meatbear: 共諜看簡體字沒問題啊
推 changefly: 外交態度和千萬別抬頭沒兩樣
→ hidexjapan: ZH-TW才是繁中啊
推 dovepacket: 聖騎士：……
推 bbqsandwich: 閃靈外交專長要找他
→ idxxxx: 阿龍喔這咖本來就是來亂的
推 s8800892000: 邦交但只剩一個辦事處
→ wulaw5566: 敢吵小心多一個斷交國
噓 douxid: 轉貼刪民智，我都黑單！
推 qaz223gy: 斷交部的功勞  懷疑啊？
推 leterg: 簡中沒問題啊，那就是聯合國的官方用字之
→ leterg: 一，他們不是只有服務我們，在全世界華人
→ leterg: 也很多教徒，台灣才幾個天主教徒
→ leterg: 光中國境內教徒就一個台灣人口了
→ leterg: 梵蒂岡要怎麼做，輪不到我們來指手畫腳吧
→ leterg: ？林靜儀也是對天主教學校招生指手畫腳的
→ leterg: ，跟中國有什麼不一樣？
→ sobiNOva: 這個ZH是中華阿..你以為綠鳥很想要喔
推 bnm89164: 外交部只要沒搞到斷交就算有做事了，勸
→ bnm89164: 你不要多管閒事