[問卦] Netflix最近影片的翻譯好怪

[jason40311 ()]

如題啦～

最近Netflix上了多部新片，影集、電影等

但是那個中文翻譯我看到快吐了

Jackson 翻譯成 積遜
Tim 翻譯成 添
Honey 翻譯成 蜜糖兒
ICU 翻譯成 深切治療部

還有很多很扯的地方，但因為不能截圖，就沒放上了

有沒有Netflix翻譯部門出了什麼事的卦啊？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.208.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750228967.A.F79.html
→ PanaS0Nic: 趕快拿去treads上面發，一定有熱度
→ PanaS0Nic: *threads
推 kent: 有些片簡體繁體會兩套不同翻譯 有的簡轉繁
→ kent:  很久以前就開始了 可以繁體簡體切換看看
→ dean1990: Netflix兒童頻道一堆對岸口音，像佩佩
→ dean1990: 豬
→ dean1990: 波力也是
推 sinfe: 一直很怪
推 andy79323: 統包找國人做的吧
推 zxc8424: Netflix中文翻譯是包給新加坡人來做 一
推 kent: 有些片的繁體會台灣用語 跟簡體字幕不一樣
→ ArSaBuLu: 什麼是波箱 我只知道波妞
→ zxc8424: 直都很爛。還有把宇宙翻大學的
推 flymyfinger: 網飛翻譯品質出名的爛
推 marktak: 蜜蜜 蜜雪兒
推 syldsk: 便宜治百病，要看看，不看滾啦
→ idxxxx: 切英文字幕不就好了
→ mwt: 絕對不是最近而已(
→ dan5120: 你這是港繁ㄅ
推 pyhsiao: the rookie
推 kit514: 8釐米原諒翻成忘記，應該是機翻
推 simonho: AI翻譯 爛死
推 polarbearrrr: 記得原本繁體就翻的很爛 八成砍掉
→ polarbearrrr: 改機翻簡轉繁
→ s02180218: 看發音看的出是粵語直譯
推 azeroth: = =絕對不是最近...
→ nakabin: 一直都很怪啊 很多日文都亂翻
→ jambo0204: 一直都很爛
推 walkaround: 菜鳥警察大叔齁 應該是港語翻繁中吧
→ walkaround: TAXI都翻 的士
→ chrisjeremy: 有正常過嗎？到底是找那邊的翻譯？
→ s9618: 一直都怪怪的吧
→ nick2100: 還有前後季同詞彙翻不同
推 mouz: 很明顯你是在看菜鳥警察大叔，標題直接翻成
→ mouz: 新紮師兄，香港翻譯來的
→ mouz: 這部的Sergeant、Captain也是用香港的職稱
→ mouz: 警司 警監
→ mouz: 職稱就算了，把籃球員的20 points翻成20分
→ mouz: 鐘，把15:00翻成一千五
推 Ultramarine: 一直都很爛
推 ls4860: fubar KGB 翻的也很奇怪
→ pttouch: 繁體市場早就被放棄很久了
推 g4zoco196: 一直都很爛