[問卦] 知道引擎是engine音譯嗎怎不叫因驚?

[tose4433 (Remax)]

如題

engine音譯成引擎根本沒道理

既不引又不擎

而且根本沒這種單字

這是非常不合理的翻譯


如果今天是古代人

第一次見到engine這種又大聲又能讓汽車或飛機啟動的神奇事物

應該會因為它而震驚吧

所以說

engine音譯成「因驚」應該更好吧

任何人都會因為它而震驚

是不是從今天開始要求引擎正名成因驚

汽車因驚

飛機因驚

火箭因驚

交通工具都需要因驚


女人男人都喜歡因驚

大家覺得呢

有沒有當初如果engine翻譯成因驚會怎樣的八卦



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.250.152.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750318873.A.9CD.html
→ vowpool: EN引 GINE擎
→ szszszf: 樓下小因驚
→ hmcedamon: 叫發動機比較好
推 Ommmmmm5566: 陰莖
噓 shiriri: 你可以講啊 看有沒有人要理你
噓 HisVol: 馬達：
推 Tenging: 電鍍藍
→ globeMIX: 支語發動機傳神多了
→ r85270607: 馬達跟引擎又不一樣吧
→ RisingTackle: 阿妹唱過啊，"我要飛"