[新聞] 德總理稱以色列替大家做髒活 語言學家：

[linchen1121 (綾月修一)]

1.媒體來源:
中央社

2.記者署名:
林尚縈


3.完整新聞標題:

德總理稱以色列替大家做髒活 語言學家：物化人命

4.完整新聞內文:

德國總理梅爾茨近日以「替我們大家做髒活」形容以色列對伊朗的軍事行動，引發學界與
政壇高度爭議。社會語言學者批評此言論「物化人命」，模糊戰爭行動的人道後果；政界
也對總理是否破壞德國一貫外交克制提出質疑。

梅爾茨（Friedrich Merz）在加拿大舉行的七大工業國集團（G7）峰會期間，接受德國第
二公共電視台（ZDF）專訪，當主持人問及是否認為以色列正在為西方「做髒活」時，梅
爾茨接納此詞，並回應：「感謝您使用髒活這個詞。以色列確實為我們所有人承擔了這項
艱鉅任務。」

梅爾茨指出，伊朗政權長年支持恐怖組織哈瑪斯（Hamas）與黎巴嫩真主黨，同時發展具
爭議性的核計畫。若非以色列出手，國際社會可能還需面對伊朗政權數年之久，甚至其未
來可能擁有核武。

「髒活說」旋即引起德國政界與學界討論，梅爾茨同黨議員首先對總理的發言表達支持，
基民盟（CDU）外交事務發言人哈特（Jürgen Hardt）表示，總理說出了事實，「施加壓
力與清晰表態，本身也是外交手段之一。」強調伊朗政權應了解民主國家陣營，並未因以
伊衝突分裂。

社民黨外交政策發言人阿麥托維奇（Adis Ahmetovic）則認為，總理使用這樣的語言無助
衝突降溫；黨內資深議員史泰格納（Ralf Stegner）更批評，「一位德國總理不應該把涉
及軍事攻擊與人命的行動形容為髒活」，這種表述方式與社民黨的外交價值觀背道而馳。

史泰格納警告，若以色列的行動最終被認定違反國際法，德國恐面臨聲譽與原則上的雙重
風險。他強調，儘管許多人希望伊朗政權改變，但用像「髒活」這樣直接的言論談此議題
，不該成為持外交克制原則的德國對外政策的一部分。

國際法學者也對「髒活說」提出質疑，魯爾大學教授提爾伯格（Pierre Thielbörger）
受德國西部廣播公司（WDR）訪問時指出，根據聯合國憲章，只有在面臨「即將發生的武
裝攻擊」時，國家才能主張自衛。

他表示，是否有足夠證據證明伊朗對以色列構成迫切威脅，目前尚無共識，德國應避免對
此類具有爭議性的軍事行動給予道德背書。

語言學者則關注政治語言對群體認知的深層影響。科隆大學社會語言學者阿德利（Aria
Adli）指出，梅爾茨使用「髒活」（Drecksarbeit）一詞，是一種具有物化效果的修辭，
可能將涉及人命的行動簡化為一種應清除的「髒亂任務」。

他向西德廣播公司表示，「髒」通常意指「令人作嘔、需要清除的東西」，但發言者未具
體說明誰或什麼該被清除，而是留給觀眾自行想像，這正是「髒活說」最具風險之處。

德國記者與作家塞貝爾（Ronja von Wurmb-Seibel）則直接在社群媒體上發文批評，「我
希望德國總理在談論殺人行動時，不要使用這樣的詞彙。」


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202506190029.aspx

6.備註:


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.92.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750513682.A.F13.html
推 gino0717: 很德國的說法
推 Lailungsheng: 哇喔，德國殺人狗真囂張
推 ct412133: 德國挺以? 這還真沒想到
推 magic833133: 希特勒當年也是啊
→ s999132: 要是反以等下又被嘴納粹了
→ a7788783: 以色列幫你們大家屠殺伊斯蘭教徒的意思
→ a7788783: ？
推 flavorBZ: 德國已經被閹割了
→ kaodio: 左膠講真話也不行 德國人真的很嚴格
→ kaodio: 難道你們不認為二戰德國也是在幹髒活嗎!
推 evilgenius: 高級酸！？
推 SunnyBrian: 實話，而且德國人講這話特有說服力
→ sellgd: 希特勒也是
噓 nbarepeat: 政客誠實中？
推 AaronEckhar: 所以所謂的民主國家其實暗地都支持
→ AaronEckhar: 到別國到處暗殺人家的科學家這種事？
→ AaronEckhar: 這些都是謀殺耶...
推 Oswyn: 德國也幹過髒活
→ ffaatt: 希特勒也是嗎
推 a210510: 希特勒當年也是這樣
推 ayeae: 希特勒也是幫忙做髒活
推 jokc7839: 所以要洗白納粹了嗎
推 salesperson: 小鬍子當年也是幫你們做髒活啊，呵
推 s8800892000: 希特勒當年就是沒處理乾淨
→ salesperson: 呵呵呵
→ flybow: 呼叫德國在台協會 不是很重視人權嗎
→ kamitengo: 就人形蜈蚣發源地啊，這有啥奇怪？
推 jack529: 很德國
推 vinca: 不要跟德國站同隊
推 ericer6515: 不愧是德國元首
推 BPLM: 所以要平反納粹了嗎?
→ BPLM: 世界真的越來越瘋狂了
推 chunfo: 這是德語
→ birdy590: 因為腦子沒壞的都看的出來伊朗想幹嘛
推 deerdriver: 不如說伊朗在幫德國做沒做完的事
→ sakubo: 歐美那套幹話術本來就很站不住腳
→ sakubo: 跟阿陸前些年頭一樣，本質是順風時隨掰隨
→ sakubo: 隨對，開始縮水逆風就又回到傳統拼肌肉
推 abcdragon: 德國境內不知道有多少穆斯林
→ fanglala: 沒事出來洗新聞幹嘛？