[新聞] 客服突傳「==」以為被白眼 真相笑翻：白

[Ximcra (Arc)]

客服突傳「==」以為被白眼 真相笑翻：白走心了
https://reurl.cc/NYVqq9
生活中心／楊惟甯報導

兩岸用語大不同！近日一名女網友分享，在與淘寶客服溝通客製化商品細節時，突然收到
對方回覆「==」，讓她當場愣住，以為自己哪句話惹毛了客服。直到對方解釋原因，她才
恍然大悟原來自己誤會了，同時哭笑不得表示：「到底是誰會這樣用符號啦！」

原PO在Threads上貼出她與淘寶客服的對話，只見她態度客氣的詢問客製化細節，對方回
覆「請稍等」後又補上一個「==」，讓她滿頭問號，一度懷疑是不是自己說錯話了，才會
讓對方無言以對，「我整個?????? 是很無言嗎？」

經過詢問後，客服才趕緊解釋，這是「等一下」的意思，並補充說明：「數學算式中不是
有等號=嗎？兩個等號就是==，代表等等的意思。」此話一出讓她又好氣又好笑，直說從
沒想過會有人這樣用符號來代表「等等」，也笑稱自己白緊張了，「到底是誰會這樣用符
號啦！」

貼文曝光後引發網友熱烈討論，眾人也分享了自己遇到的有趣情形，「大陸的微信很好笑
，沒有顯示已讀的功能，一堆人會回『1』表示看過」、「還有『1』等於收到、已讀」、
「中國同事之前也會這樣回我，我還有點走心，後來才知道」、「淘寶店家都這樣用沒錯
」、「就跟你打ㄏㄏ一樣 他也會很困惑」、「過年那時候遇到集運商少寄件，他也是用
==回覆我。我還以為是很無語直接氣炸開炮，結果是分隔線的意思…趕緊道歉然後祝人家
新年快樂」。

此文也釣出中國網友現身說法，表示「自從QQ流行起來後就一直這樣用了」、「淘寶真的
都會這樣回」、「中國用來表示等等的==中間沒有空白，跟表情符號= =是不同的」，另
也有人表示，雖然「==」意旨「等等」，但正式場合幾乎不會這樣使用，「只有玩遊戲比
較會看到吧」、「==真的滿沒禮貌的」。

備註：
沒加空白鍵，給過==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.215.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750514277.A.835.html
→ flavorBZ: 00後整頓職場
※ 編輯: Ximcra (36.227.215.218 臺灣), 06/21/2025 21:58:46
→ Roystu: ==
→ cs09312: 支言支語
→ razan: 三立去跑新聞啦 找網路討論串算什麼
推 paul1951: 走心也支語阿,三立也愛用喔
推 T8: = =
推 love0504: == 符號正確
→ a7788783: = =
推 arnold3: 不然==是啥意思
→ icecubes: =3=
推 kiopl: 沒看過這種用法
噓 k385476916: 〓一定是因為符號不對〓
推 coffee112: －＿－
推 rhythm1217: ＝＝
→ jimlexus: 又不是OGC，大驚小怪的
推 azeroth: = =早說一定要加空格 就不會被誤會
推 CREA: ==
推 f77928: 中國狗平常不用這種表情符號吧？
→ s999132: ==
推 firose: =.=
→ a8521abcd: 中國人才看得懂台灣沒人這樣用，以前
→ a8521abcd: 跟中國廠商合作有個主管被回==也是直
→ a8521abcd: 接在群組開飆ㄏ
→ NinJa: 就等等 是要什麼正式場合
→ playla: 未看先猜不是脆就是低能卡
推 xyz5566: =＿＿＿＿＝
推 nbalook: =1=
→ amethystboy: =.=
→ woifeiwen: ==?
→ qqqqwe15: ===等等
推 godchoice: 自己淺，==是js相等比較運算子，客服
→ godchoice: 明示你"相等"～休但季累(台語)
推 dinel7821967: ==
→ dudee: 原來1是已讀，看一些對話截圖都在1，不知在
→ dudee: 1啥
推 tyler11342: ==== ====
→ good90150: 加空格好嗎 = =
→ Tenging: ==
→ only57092: ==破防ㄌ
推 ariz283: 要有空格= =
推 suckmydick: = =
推 coffee112: ＝＝＝＝ 登登登登
推 InfocusM510: 樓下2008
推 zzzprince: ==
噓 nfsps: ==
推 aasssdddd: Orz
→ kogsww: yz仔樓下氣到發抖
推 winken2004: = =
推 soulstar01: =_=
推 vltw5v: ==
推 pter2: -_-
推 tsenyao: ==
→ tsenyao: = =
→ tsenyao: =.=
推 greensdream: 這不就跟在那邊1.2.的一樣智障嗎？在
→ greensdream: 那邊點三小等三小的，好好打字跟用符
→ greensdream: 號會死是不是？
→ greensdream: 走心早期臺灣在用，跟大陸用法完全不
→ greensdream: 一樣好不好，二樓外國人喔？
推 sushi11: ===嚴格相等
推 salesperson: !=
推 www16852: ==
推 sion1993: ==好嗎？
推 reaturn: 我一看就懂，看不懂的應該是年輕人？
推 anchorman13: =v=
→ rick917: x == y
推 smith0981: =..=
推 wrt: 廠廠
推 maximuswu: -.-
推 WU3CO00J: ≠_＝
推 ralfeistein:  = =
推 kamihio: ==
→ speedythief: 明明就相等運算式
推 gk1329: = =
→ sunnybrother: ==
推 linoo315: 這就跟2點   2.一樣白痴
推 js70864444: ==
→ HodorDragon: ==
→ Ron51320: ==
推 HeiSiaN: = =
推 NowQmmmmmmmm: =.=？
推 fp737: 北港台中人XZ氣翻了
推 aurorahuangh: —_—
推 wake7078: =..=
→ bluelikeme: =o=
推 minihyde: 太慢知道了吧 ==
推 j1992624: 推文仿佛會到上個世紀
推 winteryoyo: +.=
推 ice2240580: 關你p4==
推 cphe: =1=
推 pttabs: 親，兩岸用語略有不同，又學到一個用法
推 didi22lic: = =
推 b2305911: i == 87;
推 Mike1109: == 是等等？ ==？
推 Gokudo: ？？
噓 wryyyyyyyy: 廢物記者2025了還在把等等當新聞報
推 wt740217: = =a
→ g4zoco196: 就說不同國家文化 還一堆人不相信
→ moon128: 等於等於 = 等等
推 tasy4n: =^=
推 wahas020: = = != ==
推 gfiba: =////=
推 bebo0413: ==
推 linbasohigh: =皿=
推 twlicn: 三立真的很愛報跟中國有關的事情 是統戰嗎
推 LiN2828: 沒空格是在= =
噓 GivemeApen: = =沒空格的沒鼻子
推 MaeDumDum: ==
推 e40111c: ==無言到爆
推 bruce78131: 1應該是打電動的術語
推 kenkenapple: ==
推 NASH0201: ==
噓 k1025hung: 泣
→ Cyuhsuan: 要空格呀 . _ - /// 都好
推 croztt: ==
推 aids893001: 親，請你== 哈
推 aaalexxx: =囧=
推 sazdj: 貝多芬 命運交響曲 ==== ====
推 ageminis: =益=
推 abian: =﹏=
噓 Konaha: 靠北這我快二十年前就知道的爛梗欸
→ CandyJuice: =.,=
噓 timtingting: = =
推 Potsun: = = 要加空白啦
→ Gsun: =.=
→ Gsun: =v=
→ Gsun: =^=
→ Gsun: =皿=
→ Gsun: 想到20年前MSN最愛傳 = = 給朋友
推 fcz973: 等.等川
推 a37821910: 到底多懶
推 ppifer: =口=
→ Justine1937: 走心是三小 不愧是支語接軌台三立
推 c7683fh6: =3=
→ s8900117: = =
推 wer90156: 八等等三
推 apple1234x: = =
→ sakubo: 走心是蝦小? 黨媒雙標有夠噁心
推 turtlebj4: NULL == malloc（sizeof（int））
推 asahi98: 鬼故事是你在用==
推 jacket664: = =
噓 flowersuger: 很久的還在報
→ noie: ≡ ≡
噓 kimono1022: 走心
推 thetsaigod: ==
推 windqqr: = =
推 theandychung: =^=
噓 linablue: ==
推 lip335513: 程式工程師：嘔血中
推 rickey1270: ==
推 sachili: =A=
推 jzoethai: == vs = = 都幾
推 firemothra: ==就是等於等於。簡稱等等
→ a3221715: ==符號正確
→ TobyH4cker: ==
推 kenndy: 泣內地台，最關心中國的新聞台
推 sumaihui: 這不是無言以對，無可奈何？？兩岸用語
→ sumaihui: 大不同，連”走心”意思也不同
推 loduf8cv8gg: 一直報中國新聞是不是有投共或為匪
→ loduf8cv8gg: 宣傳之嫌？忠犬組快做excel雞鴨第五
→ loduf8cv8gg: 縱隊共諜
推 fevor3331: 支語警察已把==不加空格列為支語，你各
→ fevor3331: 位乖乖加空格
推 kevinpc: 等於等於
推 Cardern: =1↓
噓 Rheims: threads都是青鳥，他們怎麼可能會用淘寶=
→ Rheims: =
推 yukiinsummer: ==
推 gn01693664: = =
噓 Shadouie: 沒加空格  根本看不出是表情好嗎
→ vltw5v: =.=
→ airtsubasa: 三立寫這種新聞 中共同路人？
推 bring777: =.=     =_=     = ^_^=
→ organ63521: 笑死= =
→ js0431: ==
→ stvc: 什麼白痴新聞 喔喔 不意外
噓 VanDie: 沒意義的垃圾新聞
噓 selvester: 走心這個詞根本沒道理 別用好嗎
噓 ciafbi007: 三立 大陸
推 inuwanwan: 沒問題啊= =
推 Haseoxy: = =
推 gn01370926: ==
推 Hua0722: 不用空白誰他媽看得懂是表情符號= =
推 hatephubbing: 沒加空格，自己多心了= =
→ rtew36: ==“
推 NTPUpigeyes: == 用法正確
推 adsl5001: ==
推 sten5453: 哦…
推 stygianX: =皿=
推 areong: 支支支
噓 GP01Fb: 走你媽的心
→ dodi1020: = =
推 hank850503: ptt老人不知道==是等等的意思吧
→ kurtis0359: = =+
推 avexgroup: 走個屄心 操
噓 tytynty: 等什麼78 那為什麼不是dd
噓 angelology: 走心三小啦
噓 color3258: 一 卅
推 chris529tw: =___=”
→ monononoke: 最好是等等
→ mopigou: 這不是十年前的笑話？
→ steven830319: ==
推 twitch5566: =w=
→ lalabear520: 還好吧==
推 syuanling: = =表情很少用了
噓 fablife: 什麼叫走心？說他國語言難以體會真實感
→ fablife: 受，真心不懂
推 showmehe: ==
推 littlelamb: = =
推 asdf6630: 還以為是碼農
→ asdf6630: == != += -= \= *=
→ n64tw: =.=
推 sunshinecan: 知道要加空格了吧 = =
推 miel: =.= 又不是無嘴貓，.不能少
推 chulen: ==
推 brandon40905: = =
推 lvk0: =_=   >_<
噓 ayameno1: 等於等於