[問卦] 不可能的任務英文不是Impossible Mission

作者autokey (該起床啦)

看板Gossiping

標題[問卦] 不可能的任務英文不是Impossible Mission

時間Fri Jun 27 21:56:06 2025

為什麼~ 不可能的任務英文不是Impossible Mission 而是Mission Impossible 不然這樣翻譯應該叫做任務不可能~ 有沒有這方面的八卦? -- ★小天使噗我只能說你是好人XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.195.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1751032569.A.ECB.html

推 kkk1234: mission of impossible 123.110.74.81 06/27 21:57

→ johnhmj: 直譯不好聽只好反過來比較好聽 49.216.86.7 06/27 21:57

→ peterwww: 前者要加定冠詞吧 123.194.168.50 06/27 21:59

推 T8: Booby usual girl 大奶普妹 49.218.206.81 06/27 21:59

→ nekose: winnie the pooh 小熊維尼 123.240.6.127 06/27 21:59

→ xBox1Pro: The mission which is impossible (我 123.194.10.243 06/27 22:00

→ xBox1Pro: 亂猜的） 123.194.10.243 06/27 22:00

推 T8: Most fatal 最為致命 49.218.206.81 06/27 22:01

推 owlonoak: 拜託看仔細 Mission: Impossible 111.243.24.93 06/27 22:01

→ owlonoak: 中間一直都有個冒號阿 111.243.24.93 06/27 22:02

→ ykes60513: 因為中間是冒號 Mission:Impossible 118.163.54.163 06/27 22:02

→ owlonoak: 所以意義是任務名稱：不可能或者 111.243.24.93 06/27 22:02

→ owlonoak: 任務內容：不可能 111.243.24.93 06/27 22:02

→ xBox1Pro: 我看到20幾年從來也沒發現有冒號 123.194.10.243 06/27 22:03

→ xBox1Pro: https://i.imgur.com/7ImW97U.jpeg 123.194.10.243 06/27 22:03

推 owlonoak: 從第一集開始就有冒號了 111.243.24.93 06/27 22:06

→ johnhmj: 其實 1966年虎膽妙算就有冒號惹。。。 49.216.86.7 06/27 22:10

噓 hlb5828: 趕快去送外送啦發三小廢文== 1.175.213.230 06/27 22:25

噓 rLks02: 它其實是 “ Mission: Impossible “ 1.173.76.178 06/27 23:52

→ rLks02: 中文翻「不可能的任務」其實 100分 1.173.76.178 06/27 23:54