[問卦] 日文的外來語是不是有點太多了？

[lawyer94 (背包客)]

雖然現代人本來外來語就滿天飛，但很多詞彙明明是普通到不行的東西，古時候也有的東西，比如門，但日本人會說door片假名...

難道就沒有日文平假名或是日文本身的說法嗎？感覺一堆都在用外來語解釋，簡直就是在講日式英文...

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.10.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1751589442.A.468.html
→ greensaru: 阿就找不到對應的詞語啊！
那古時候沒接觸英國人的時候都怎麼稱呼？一堆東西古時候就有了欸
推 Lailungsheng: 主要是冷門字
很多根本不冷門
推 mrcat: 政府帶頭用: my number XDD
感覺很像英文明明不好，硬要烙英文
→ gay7788: 阿不然像台灣整天講支語有比較好？
推 Yohachan: とびら
※ 編輯: lawyer94 (49.214.10.4 臺灣), 07/04/2025 08:39:49
→ tompinjuyee: 阿普嚕派 = apple pie
推 LoveMakeLove: 這樣不錯 不要再用日本漢字
推 poggssi: 麥當勞和金拱門，你覺得哪個好
推 andysamlee: 外來語潮啊 當然也有不爽的一派
講個話也能講出優越感喔...
→ Yozuha: 明治維新初期外來語還不多
推 LoveMakeLove: 片假名地獄不錯
→ Yozuha: 後來引入大量知識 使用音節少的日語不方便
→ Yozuha: 音節少的日語組成漢字容易有重音
→ Yozuha: 所以引入葡萄牙語 荷蘭語 英語等詞彙使用
→ clydebbman: オレデガチン
→ Yozuha: 一方面也將外來事物跟原本文化做區隔
※ 編輯: lawyer94 (49.214.10.4 臺灣), 07/04/2025 08:45:15
→ Yozuha: 所以現代的門通常用ドアー而不是もん
※ 編輯: lawyer94 (49.214.10.4 臺灣), 07/04/2025 08:46:30
→ Yozuha: 後來崇洋跟智慧產權 越來越多人用片假名
→ Yozuha: 一方面潮 另一方面跟別人做區隔
※ 編輯: lawyer94 (49.214.10.4 臺灣), 07/04/2025 08:49:05
噓 syearth: 明明有 虎漢字 但阪神虎叫阪神タイガース
推 jarry1007: エポック = 画期的
推 jarry1007: epoch
推 LoveMakeLove: アスパラ
→ druu: 他們的外來語蠻明顯的一看就知道
→ druu: 台灣的外來語一樣是用漢字久了還真會難分辨
推 morgen: 因為你是外國人
推 cat5672: 日本人自己都看不懂
→ kongsch: 英文本身就一堆外來語
→ LoveMakeLove: 不能讓華人看漢字亂猜意思
→ LoveMakeLove: 脫亞入歐必備過程
→ zenan321: もっと勉強せよ
→ windcity: 古代怎麼可能沒有門？
→ xm32: 阿達馬孔孤立 也有中文啊
→ vsbrm: 因為明治維新時期很多東西並沒有對應的漢字
推 FF9318: 為什麼會扯到明治維新？
推 cidcheng: 因為日本古時候的門不是現在這種門啊
→ cidcheng: 紙拉門他們就不會說ドアー
→ cidcheng: 不如說他們把名詞分得更細
→ vsbrm: 明治維新全面西化，很多西洋名詞都是透過日
→ vsbrm: 本翻譯，音譯，意譯，所以有些日文像英文
→ vsbrm: 最常用的例子就是麵包，外語，日語，台語
→ vsbrm: 都是相近
推 grant790110: 有需要就會有 語言是活的
推 marginal5566: 真的 就原本能造個詞的全都改用英文
→ marginal5566:  整個日語變得有夠四不像