→ bill403777: 翻譯的水準有差 42.72.90.251 07/14 11:42
→ WeGoStyle: 我唯一看完的就只有傲慢與偏見 42.77.160.131 07/14 11:42
推 em4: 我家人以前買書送一堆世界名著 翻譯跟垃圾一 27.51.40.172 07/14 11:43
→ em4: 樣 27.51.40.172 07/14 11:43
推 sellgd: 哪句 又不舉例182.155.160.126 07/14 11:48
沒原文我怎麼對比 我只是說我看得很累
→ ePaper: 有可能啊 只念外文不念中文的101.12.145.156 07/14 11:50
推 changmada: 通常為了怕漏掉字全部硬翻就這樣36.233.118.123 07/14 11:51
※ 編輯: qaz80691 (111.71.12.130 臺灣), 07/14/2025 11:53:43
→ g1254501: 直接看原文版不好嗎 36.233.53.246 07/14 11:58
推 chisakura: 很多都不直覺，像外國人說中文，看的118.231.192.200 07/14 12:31
→ chisakura: 很累。看到這種內容再有趣也看不下去118.231.192.200 07/14 12:31
→ tmwolf: 是，很多翻譯都是民初學者翻譯的，用詞用 111.71.18.136 07/14 13:26
→ tmwolf: 語跟現代脫節 111.71.18.136 07/14 13:26