[問卦] 韌性要怎麼翻譯給外國朋友聽？

作者Shiau5566 (優文Shiau)

看板Gossiping

標題[問卦] 韌性要怎麼翻譯給外國朋友聽？

時間Fri Jul 18 13:53:25 2025

魯蟲們大家好昨天警報聲響起我有一個菲律賓朋友問我上面是什麼意思安全演習他是聽得懂但韌性他問我說什麼意思一時間把本潮難倒了我解釋跟他說像藤蔓一樣堅韌且有彈性他也聽不懂有人能幫忙翻譯一下嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.83.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1752818008.A.3F1.html

推 Julian9x9x9: Poise 27.51.112.144 07/18 13:54

噓 HisVol: 本來就是英文翻來的，Resilience 223.140.10.159 07/18 13:54

推 lababear: Dpp need more money222.250.206.117 07/18 13:54

噓 highyes: 任性 = $$$$ 61.66.79.160 07/18 13:54

推 firemothra: 這個詞就是美國超愛用。沒 182.233.34.176 07/18 13:54

→ firemothra: 民進黨也拿來用 182.233.34.176 07/18 13:54

→ bobocatcat: Don’t be a pussy 42.77.17.105 07/18 13:54

→ SDuncan: money 101.12.86.7 07/18 13:54

→ minoru04: 本來就外國用語118.171.101.228 07/18 13:55

→ dean1990: 你484不知道是從英文翻過來的== 111.71.220.3 07/18 13:55

→ dean1990: 什麼主權XX、韌性XX都是 111.71.220.3 07/18 13:55

推 sunday0913: idiot 49.218.211.11 07/18 13:56

→ SDuncan: all for your money 101.12.86.7 07/18 13:56

推 hosen: Big money 42.79.109.167 07/18 13:56

→ SDuncan: using XX TO STEAL YOUR MONEY 101.12.86.7 07/18 13:56

→ SDuncan: FUCK DPP 101.12.86.7 07/18 13:57

推 g1254501: $$$$$$ 1.168.155.72 07/18 13:58

→ berryc: 降低被暴擊的傷害 111.250.2.209 07/18 14:02

→ fattor: 貪污118.160.137.117 07/18 14:02

推 ldsdodo: DPP fXck Taiwan again 220.141.1.251 07/18 14:03

→ coffeecola78: If dpp want 49.216.89.75 07/18 14:04

噓 xenophobia: Shameless 140.109.123.18 07/18 14:14

推 hw1: Tenacity 223.137.18.119 07/18 14:28

→ raku: Resilience 114.136.209.71 07/18 14:38