[新聞] 「台語工藝詞庫」網站啟用 重現師傅喙口話 學手藝不再鴨子

[CCY0927 (茹絮夢)]

自由 https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/5117938

「台語工藝詞庫」網站啟用 重現師傅喙口話 學手藝不再鴨子聽雷（影音）

2025/07/23 14:30

https://www.youtube.com/watch?v=8nYqxwPbZYc

〔記者陳鳳麗／南投報導〕國立台灣工藝研究發展中心今天啟用「台語工藝詞庫」網站，
耗時3年訪問11類工藝師傅、收錄1200組台語工藝詞彙的詞庫，上該網站搜尋包括工具、
技法、材料等工藝詞語即能了解，工藝中心主任陳殿禮表示，工藝師都用口傳，若不趕快
收錄就會消失，未來會持續收錄，讓台灣工藝一代傳一代。

https://i.meee.com.tw/GhmGzmK.png
台語工藝詞庫有11類工藝的1200組台語工藝詞語，有華語、台語、羅馬拼音和圖像。（記
者陳鳳麗攝）

由台灣工藝聯盟總會負責建構的「台語工藝詞庫」網站，網址：
https://kanggesu.ntcri.org.tw ，今天在台灣工藝研究發展中心舉行啟用儀式，創會總
會長陳啓村指出，團隊走訪各類工藝家蒐集詞彙，再由台語語文專業學者進行拼音標示與
錄音，詞彙資料則包含文字、拼音、語音與示意圖，歷經多次專家會議審查、修訂，釐清
詞義、發音差異與分類邏輯，保留逐漸消失的工藝知識語彙。

https://i.meee.com.tw/GULQLDs.png
台灣工藝研究發展中心主任陳殿禮（左2）等人拿出工具，準備貼在台語工藝詞庫，代表
該詞庫啟用。（記者陳鳳麗攝）

工藝中心主任陳殿禮說，台灣不只是科技島，期許未來也是工藝島，而傳統工藝師傳承技
藝都是台語口傳，年輕一輩聽不懂且誤會其意思，像以他自己的木工藝為例，「鑿子」台
語音似「賊仔」，很多人不懂為何要用「賊仔」工作，而「台語工藝詞庫」即可提供查詢
釋疑。

木藝傳統匠師張春能表示，開傳藝課程時，年輕學生大多聽不懂師傅的口語，「台語工藝
詞庫」對工藝傳承的確有幫助，學生聽不懂時即可上網查詢，很快就能進入情況。

https://i.meee.com.tw/j0TcEJJ.png
工藝中心工藝資訊館1樓有專人導覽解說相關的台語工藝詞語。（記者陳鳳麗攝）

台語工藝詞庫網址：https://kanggesu.ntcri.org.tw


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.98.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1753420413.A.929.html
→ fony1029: 閩南語
→ Calcifer: 這才是台灣話，講其他語言的都雜質
→ neiger: 閩南語遍及台澎金馬，腔調都有收嗎？
→ cdmlin: 漳州泉州人聽得懂一半嗎?
→ selfhu: 要飯囉
推 fony1029: 閩南語
推 chanollili: 都外來語多
推 RisingTackle: 人民的納稅錢...
推 ErosAmour: 去工地就知道他們講的話比英語日語更
→ ErosAmour: 難懂
→ cdmlin: 一堆日語的外來語
推 todao: 讚
推 shokotan: 客家人：福建佬說福建話
推 vn506695: 客家人、原住民、新住民…
噓 HisVol: 老塞的的經驗有傳承意義？
推 todao: 客家人又被拿來救援惹 XD
→ todao: 那麼重視客家原民？當台語真那麼好？ok，
→ todao: 支持讓華北話當台語，換台灣本土閩客原族
→ todao: 群母語當國語吧
→ todao: 贊成  (^ ▽^ )
噓 polo5615: 都是外來語
→ todao: 當台語能怎樣？當國語才有資源地位
→ todao: 支持換掉華北話讓台灣母語當國語囉  (^ ▽
→ todao: ^ )
噓 chirex: 你還是說英文吧，阿鬼
→ m13211: 感覺沒有很重要
噓 wellymac: 拿空耳當作正統 難怪台灣底層技術這麼
→ wellymac: 爛 做點正事好嗎
推 silenus00: 讚
推 sufferlove: 推