Re: [新聞] 「我那小小多山的國家」成罷免金句 律師

[chirex (不含銅鋰鋅)]

※ 引述《Uranus20 (御風)》之銘言：
: ettoday
: 「我那小小多山的國家」成罷免金句　律師：作者是共產黨詩人
: 記者趙蔡州／綜合報導
: 大罷免投票將在26日登場，近期許多力挺罷免的網友在社群平台發文時，都會寫上「我愛
: 我那小小多山的國家」。不過，律師張怡指出，這句詩其實出自智利詩人聶魯達，而聶魯
: 達是共產黨，讓她忍不住直呼「大罷免被滲透了嗎？」
: 律師張怡25日在臉書表示，最近有一句「我愛我那小小多山的國家」成為大罷免的主軸，
: 而這句詩的作者是諾貝爾文學獎得主、智利詩人聶魯達，「好笑的是，『聶魯達是共、產
: 、黨』，大罷免被滲透了嗎？」
: 醫師沈政男也指出，鄭南榕根本沒有說過台灣是小小多山的國家，「那並非他的文字風格
: ，事實上那只是有人在製作紀念影片時，改編了國外詩人的詩句，放在影片裡，然後以訛
: 傳訛，就說是鄭南榕所講的話」。
: 至於為什麼會發生這個誤會，原因是鄭南榕基金會2009年發行的紀錄片《焚－紀念鄭南榕
: 殉道20週年》中，導演陳麗貴引用聶魯達的這句詩放置在影片內，沒想到意外引起許多人
: 共鳴，甚至誤會是鄭南榕所寫的詩。
: https://www.ettoday.net/news/20250725/3003234.htm
: 備註:無


別的不論，

我那小小多山的國家，

真的是鄭南榕的文筆。

原文是：

如果必須死一千次　◎聶魯達
　
我只不過是個詩人
愛著你們每一個人
我在這深愛的世界上漂泊流浪
　
因為
在我的祖國礦工們被監禁在獄中
軍人任意對法官發號施令
　
但是
我卻深深眷戀著
我那寒冷的小小國家
　
如果必須死一千次　我只願意死在那裡
如果必須生一千次　我只願意生在那裡
　
依傍著野性的南美杉
沐浴著南極吹來的風
傾聽著剛剛購置的鐘的奏鳴
但願沒有人會把我思念
　
讓我們把愛心攤在桌子上面
一起來關心整個世界
　
我不希望鮮血再來浸泡麵包、赤豆、音樂
我只願
礦工、女孩、律師、水手、生產玩具的廠商
全都跟我走
咱們先去看電影
然後再痛飲暈紅最紅的葡萄酒
　
我不是為解決問題而來的
我來到這裡只為了歌唱
而且還要讓你跟我一起引吭



=========

鄭南榕是修改了我那小小寒冷的國家，

變成我那小小多山的國家。

改了兩字，確是點睛之筆就是了。

不過我是沒聽過鄭南榕反共產黨就是了。

那時候剛成立民進黨的對手只有國民黨，

反的只有國民黨的一黨專制，

真正反共是很後面的事了，

1999年通過台灣前途決議文後才明確確定的。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1753455511.A.C3A.html
推 bobboy8755: 一定要女孩嗎 不能男孩嗎
噓 tpkgo: BBQ干我屁事
噓 j55888819: 鄭南榕本人有出來澄清嗎？
→ tpck: 小小多山的國家還以為是在講瑞士
→ kai3368: 原來是抄襲
→ gargamel: 小小多詐騙多光電板的國家
推 St3480: 我那小小多山的國家有著大大多金的黨庫
推 woulin: 小小寒冷國家 改成小小濕熱國家比較貼切
推 spencer317: 這個用現在的講法叫做致敬
推 tuboshu: 那個，這是鄭南榕基金會改寫的啦，你可以
→ tuboshu: google
推 merkx051: 致敬共產黨 讚喔
→ AYUMIX: 傻鳥很急喔
→ zeonic: 臉書上覺青朋友把封面改成這句話的圖，還
→ zeonic: 有傻鳥跟著按讚
推 aresjung: ◎聶魯達<—-作者
推 jack7775kimo: 其實也不是鄭南榕寫的,原報導中有提
→ jack7775kimo: 到是導演陳麗貴引用.