[問卦] Big Recall, Big Success的中文怎麼翻

[slovea (LukeSkyFucker)]

吶吶

今天外國朋友問我Big Recall, Big Success的中文要怎麼說。

拆開來看我知道啦

Recall-罷免

Success-成功

但問題是沒成功啊，沒成功要怎麼翻這句？

阿就沒發生的事要怎麼翻出來？

這就跟叫德國人翻譯「二戰勝利」一樣困難吧？

Big Recall, Big Success這句話該怎麼翻？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.144.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1753520429.A.CC4.html
推 mark11422: 這語境的<大>要用Grand啦!