[問卦] 「小小多山的國家」演變史

[tomhawkreal (阿湯)]

最近忽然冒出很多引用「我那小小多山的國家」，原本
並不知道這是什麼玩意，後來有人把線索指向一個老外
：智利共產黨政治人物及作家 Pablo Neruda (1904-1973)

然而，他真的寫這句嗎? 為什麼要引用?
原來，「小小多山」最早出現在2009年，鄭南榕基金會
發行的紀錄片《焚－紀念鄭南榕殉道20週年》，在記錄
影片和照片之間，插入的無配音(但有配樂)文字如下:
https://i.meee.com.tw/XKsXkcf.png

    如果我必須死一千次
    我只願意死在那裡
    如果我必須生一千次
    我只願意生在那裡
    我那小小多山的國家

(注意: 沒有標明是誰寫的)

所以狀況一: 沒有說清楚改自哪裡

狀況二: 原句是什麼?

(以下都以英文譯本為主)

花了一點時間，總算找到這本書是 "Canto General"，
在書中的 "Canto IX: Let the Railsplitter Awake"
相關文字如下:

  But I love even the roots in my small cold country,
  if I had to die a thousand times over
  it is there I would die,
  if I had to be born a thousand times over
  it is there I would be born

直接翻譯的話，他愛的是「小小寒冷的國家」，不是「多山
的國家」

所以這只算是「依樣造句」的山寨，連國家的樣子都改了，
並非原典

想請問各位，這句話還需要繼續認真嗎?

編輯: 根據板友新提供線索，更改部分內容，尚請見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.140.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1753594006.A.82B.html
噓 housemance: 五樓小小包莖處男
→ frommr: 抄ㄉ？那就對味喇！！！
推 lewisk: 原作共產党 果然是綠共
推 poggssi: https://i.imgur.com/c41P3Oq.jpeg
推 marke18: 其實還蠻浪漫的~
→ marke18: 可惜被玷污了
推 qqqqwe15: 小小只剩光電板的國家
→ shvzrrsy: 從原文被改成小小多山之後 就只是個笑話
推 jackhg: https://i.imgur.com/5RghiZL.jpeg
推 lightbox: 推考證
→ fallinlove15: 山坡地種滿光電板才環保啊
推 chris0694: 實際上就是公關公司偷偷帶貨吧 用這關
→ chris0694: 鍵字搜尋還有商品ㄎ 超噁的
→ turndown4wat: 已經要被蛋雕了
推 hypoge: 領補助的咖 抄襲也是很正常
推 gn01693664: 雜碎不意外
→ DuvetLain: https://i.imgur.com/jsfBdc8.jpeg
→ DuvetLain: https://i.imgur.com/xprVGXH.jpeg
所以是紀錄片沒有講清楚? 感謝提供，但鄭南榕原本的內容
出自哪裡? (書? 文章)
※ 編輯: tomhawkreal (1.163.140.46 臺灣), 07/27/2025 14:04:54
→ wryyyyyyyy: 莫名其妙一堆在洗的口號 一看就是公
→ wryyyyyyyy: 關公司在操作
※ 編輯: tomhawkreal (1.163.140.46 臺灣), 07/27/2025 14:08:28
→ DuvetLain: 這段歷史有些太久了，需要找資料，不過
→ DuvetLain: 會被提出來應該就是以前某些人讀過這
→ DuvetLain: 部分的書，以前戒嚴時期這種叫反詩
→ DuvetLain: 甚至著作在家裡被翻出都能判刑
嗯。那時候確實不能標這麼清楚，如果原典是共產黨人寫的

好吧。只能看那些小小多山繼續出現 (唉)
※ 編輯: tomhawkreal (1.163.140.46 臺灣), 07/27/2025 14:11:58
→ DuvetLain: 猜想有可能是遺物手稿之類的
推 abysszzz: 所以只是紀錄片導演的同人作嗎？
※ 編輯: tomhawkreal (1.163.140.46 臺灣), 07/27/2025 14:12:39
照板友所述，是鄭南榕改的，只是來源被隱諱?
※ 編輯: tomhawkreal (1.163.140.46 臺灣), 07/27/2025 14:16:01
推 yuinghoooo: 中國人只會抄
推 Fino5566: 很符合台灣人水準 只會偷
推 miliq: 不只是抄還二創魔改 大鳴大放的山寨
推 qqqqwe15: 根本和鄭南榕沒關係，沒有任何證據顯示
→ qqqqwe15: 鄭南榕講過或寫過
→ qqqqwe15: 最初的源頭就是那部紀錄片，但改編作者
→ qqqqwe15: 是誰沒寫出來