[問卦] 怎樣看待日本戰時排除「敵性語」

[tomhawkreal (阿湯)]

上個世紀，日本發動太平洋戰爭，挑戰美英，這兩國
成了「鬼畜米英」

日本原先引進棒球(野球)，非常熱衷，術語也都直接
從英語翻成片假名；然而為了排斥鬼畜米英，這些術
語成了「敵性語」，必須改成合乎傳統日語

日語wikipedia記載了當年更改的對照表
https://w.wiki/Es3g#%E9%87%8E%E7%90%83

「プレイボール」→「始め」
「ストライク（ツー）」→「よし1（2）本」「正球」
「ストライク スリー、ユー アー アウト」→「よし3本、それまで」
「ボール」→「（だめ）1つ」「悪球」
「ファウル」→「だめ」「圏外」「もとい」

「アウト」→「ひけ」「無為」
「セーフ」→「よし」「安全」
「バッテリー」→「対打機関」
「タイム」→「停止」
「スチール」→「奪塁」

「バント」→「軽打」
「ヒット・アンド・ラン」→「走打」
「ホームイン」→「生還」
「フォースアウト」→「封殺」
「ボーク」→「反則」

「インフィールドフライ」→「内野飛球」
「ホームチーム」→「迎戦組」
「ビジターチーム」→「往戦組」
「グラブ」「ミット」→「手袋」

然而實行沒幾年，日本就戰敗投降，被美軍佔領
統治，於是「敵性語」無疾而終，全部恢復用片
假名

反倒是國民黨政府來到台灣時，繼續推棒球，但
把術語整個翻成中文，播報員全程使用，直到現
在
 (為了和國際比賽一致，裁判還是得用英文)

雖然英語對國府沒有敵性可言，棒球術語在日台
兩地則是兩樣情，對於這些「和風野球術語」在
比賽中實際唸出來的感覺，只留下好奇...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.140.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1753662960.A.F34.html
→ syntax123: 意識型態
推 psee: 還禁播爵士 沒收鬼畜米英娛樂產物