[問卦] Threads 是不是應該翻成「粹」吧？

[HisVol (他的體積)]

Threads

其演算法就是讓同溫層能聚集

並方便封鎖不同意見

打掉雜質，趨於純粹

因此

Threads的正確翻譯應該是「粹」吧？

既有音譯，又有意譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.165.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754271812.A.3C9.html
推 fony1029: https://i.meee.com.tw/B9qAfeB.gif
→ lince2357: 民粹
→ fantasyth: PTT該翻成屁特
推 gay7788: 納小小多山的粹
推 xyzgod999: 所以前面加個The 不就變成….
→ RRADA: PTT是老人臭P
推 LoveMakeLove: 粹
→ leviva: 碎
推 stormcorn: 4
推 barkids: 綠色共產+綠色納粹，雜質最對味
推 andy79323: 翻這個字英文大概不太好
推 nt880245: 粹鳥
推 hkcdc: 蚩瑞
推 CA1ROS: 那個脆，簡稱那…
推 amare1015: 可以耶 剛好跟粹超搭 XDDDDDDDDDD
推 joeyhc: 招納脆士
推 Loyeatta: 賴粹^^
推 Stupidog5566: 我一直以來都是這麼解讀的
→ bbs0840738: 4
推 ging1995: 4
→ cat5672: https://i.imgur.com/DdQWMEj.png
→ ct78645: 翠鳥  真的很青
推 AGODC: 很貼切啊
推 LoCKeR941010: 笑死
→ pttxo: 接納鶄的聚集地-納翠
噓 ssshleo: 我都還是念Threads ㄘㄨㄟˋ都太智障
推 lince2357: 淬，打掉雜質那種
推 spring53287: 粹
推 joee01: 百納民粹
推 kersihi: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ lwswjs: 納粹的粹
推 sss870192: ...納翠 我的天 ==
推 eeccms: https://i.imgur.com/sFZB4HJ.jpeg
→ ghost001: 所以就是綠粹
→ SINW: 給過
推 On1y: The 粹
→ NgJovi: 史瑞德
推 sparta40: the thread 拉粹
推 luciffar: 鶄闢
推 dadidi: 關公都點頭 有料
→ ghost001: 看到柏洋站在這對翅膀前，威廉看了不會
→ ghost001: 驚覺他會被奪權嗎
推 leechiungyi: 賴粹
推 ilove640: 有道理欸
推 orange7: 關公都點頭 有料
推 ddijk: 4
推 taiwan1789: 粹
推 dai26: 關公都點頭，有粹
→ blinkin: 不錯 就是粹
推 tinder17: 嘎崩粹
推 widec: 我都這樣叫啊
推 fbtm: 就是納粹，不要懷疑
推 jeanpaul: 我覺得瘁也不錯，一堆身心異常的
推 clydebbman: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ widec: 聲援打掉雜質的輿論大本營：粹
→ Chanlin01: 粹鳥
推 Danto18: ............有創意
推 richaelchen: 那個脆
→ richaelchen: 那個脆上面的藍鳥
→ widec: 粹還是打掉雜質的賴威廉帶領青鳥轉進的
推 redbeanbread: 純粹
→ redbeanbread: 有料
推 help1268: 有料
推 ibetitisnot: 真的
推 enred: 確實
→ onomekab: 確實 頂級理解
→ coin716: 完全正確
推 magic22s: 4
推 NDark: 穴
推 myth0422: 廣納鶄英 經過25726小時粹煉排除雜質
→ myth0422: 簡稱納粹 讚的
推 nwkasim: 粹鳥 非常符合人設！
→ Cuchulainn: 一音多義 都可以用
推 godzillalala: 純“粹”
→ takeda3234: 猿粹
推 Slothyy: 100分
→ CozyLife: 你贏了
→ Motor: 給過
推 xiahself: 真的
→ Kelvinchen: 納粹，很適合
推 egganson: 讚
推 okah: 精準
推 Prajna2021: 粹
推 ching8266601: 沒錯  去掉雜質
推 Beckhan: 粹
推 j0930162: 精準
→ syntax123: 翠
推 zed9104: 笑死
→ skuderic: 4
→ Agamemnonk: 社群有各種 我本來以為最低智商是抖
→ Agamemnonk: 音
推 holyseraph: Threads發音就是粹，納粹的粹
推 Tomberd: 蜥蜴人表示：靠北啊
推 sunday0913: 綠脆衝鋒隊
推 bart102617: 粹 終於找到志同道合的夥伴
推 iam0718: jim粹
推 a0510111: 贏麻了
推 snobbish: 鶄粹
推 j0987: 已經過了可以推廣命名的風口浪尖了
推 tym7482: 那個粹簡稱那粹
推 daJas: 4
推 windangellin: XDDDDDDD
→ nakato: 幹超好笑
推 payaya: 粹友
推 aurorahuangh: 信、達、雅，全都有了，你厲害
推 imzizigod: 納粹 純粹 贏兩次
→ liko7676: 粹鳥粹蟾蜍 粹的創作幻想園地 粹霍元甲
推 falcon11: 有料
推 mio1987: 粹
推 jagger: 好
推 azzc1031: 笑死
推 vespar: 粋
推 JackaLMeI: 粹上灣姐
→ limitlesscit: 民粹、納粹
推 WarIII: 有梗
→ AAsoon: 原來如此… 埋得好深啊
→ icexfox: 粹
噓 rcf150cc: 我都叫淦拎涼
推 Jinx: 有料
推 catvsdog: 我覺得綠共叫的不夠貼切 以後改叫綠粹
→ catvsdog: 好了 更貼近事實
推 Chang0212: 靠 有才 之前沒想過
推 Bonkon: 這個可以
推 m18624331: 粹
→ kuosambition: 是threads還是粹XD~~
→ vividchi: 讚
→ sm801101: 綠粹
→ divinespirit: https://i.imgur.com/YzvgIyp.jpeg
推 yosh1568: 粹
推 moocow: good
推 sdemon: 好好笑XD
推 kylecheng25: 信、達、雅，就是這篇
推 Cactusman: 原萃
推 geniusw: 納粹
推 yeng1217: 粹ww
→ yeng1217: 粹除雜質的社交平台
推 babosa633: 粹
推 akakbest: 好的 綠粹綠粹綠粹
推 chean0507: https://i.imgur.com/QqAvxgh.jpeg
推 KimomiKai: 1933
推 LYS5566: 國粹
→ darwincell: 那個粹，一次得罪兩個族群？
→ LYS5566: 呱粹
→ lip335513: 粹
推 q5228859: Nathread
→ User0: 民粹納粹
推 hoo911ver25: 有料
推 cgser: 尼是國學大師？
推 guns5150: 不是雜碎的「碎」嗎？
推 ATNB: 原來如此！！！
推 YALEMY: 幹好好笑
→ crtzeng: 容納更多更純的粹
噓 r30385: 民主的粹☺
推 alcpeon911: 有料
推 henry200323: das war ein befehl
推 PttWaHaha: 綠粹大本營
推 rattrapante: 神！
推 momo3921d: 粹
推 gn01881106: 那個粹
推 kimono1022: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 可以
→ kimono1022: 粹掉雜質 納粹 音譯意譯兼顧
→ ocwandu: 可以 以後改成粹
推 dinel7821967: 原來是粹 那一切都顯得合理
推 forttryon: 根據它的演算法還真的是
推 AMDsucks: 碎+1  雜質的意思，ex. 雜碎
推 zlzooq: 笑死
推 griffick: 賴粹
推 milkBK: 一開始就有人這樣說了
推 Dayton: 百納民粹www
推 mingeh: 那粹
→ ninggo: 原來是粹的部分啊
→ ninggo: https://i.imgur.com/7SPmh2y.jpeg
推 jolin0502: 4
→ ohlong: 應該要翻譯成許瑞德 一堆綠色忍者龜
推 CandyJuice: 你好聰明
推 xinyuxiao: XDDD
推 bestshow: 好適合！
→ your0207: 我國使用方式是吧
推 calvin0319: 合理
→ ciafbi007: 打掉雜質 粹
→ Lolira: 是
→ ciafbi007: 打掉雜質後 就是鶄華物粹取
推 laugh8562: 有料
→ p2p8ppp: 笑死
→ ray2000: 4
推 dream6789: 粹s☺
推 as457858544: 蠻好笑的哈哈哈哈
推 desert85: 優質
推 dongchann: 青粹
推 Trochilus: that thread
推 kaet: 讚
推 kevin850717: 那脆傻鳥
推 jccy: 好
推 wumushih: 有笑有推
推 ryohei67: XDDDD
→ Tidus: XD
推 hey305: 厲害，深度笑意
推 lifelikeplay: 難怪會爆
推 Fratercula: 厲害
推 myth0422: 納粹再起 行動代號25726
推 wenfei: 本來就這樣吧
→ hhbbookao: 笑了
→ hhbbookao: 下一年度表示字??
推 as920051: 支持 應該推廣
推 cccruru:
推 xjapan329: 米卒
推 sxxs:  笑死
推 chihhua: 暗喻：玻璃心碎滿地抱團取暖自嗨的好地方
推 SuperTaco: XD
推 ccnancy: 有梗
→ p31415926: 可以，信、達、雅兼具
推 curry56: 4
推 linesid: 粹s
推 leek106: 你是不是嗆輸人又回來取暖
推 sten5453: 可
→ svcgood: 那
推 henry8168: 笑死
→ foryou168: 粹
推 k47100014: 4
推 Beeasy: 有笑 有後勁 推一下 純粹
推 space20021: 粹
→ qaz12453: 脆變粹
→ hcshin: 粹得好
推 sesame307: 我很久之前就這麼唸了XDDD
推 shi21: 原來是粹啊
推 dagehoya5566: 你是天才吧
→ DavidFoster: Meta連命名都是先知啊
推 smonkey: WWWWWWW
噓 BradPeter: 其演算法就是讓同溫層能聚集